Haz Tu Jugada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

Rata Blancaの情熱的なサウンドと共に、力強いスペイン語を学んでみませんか？自己肯定や信念を語る表現が豊富で、ハードロックの疾走感に乗せて、心に響く情熱的なフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

自分の現実を見せれば、最後には驚かせることができる

自分以上になろうとする人たち全員に

悪を滅ぼす方法を探さなければならない

無知が作り出したものに

自分らしく戦うと叫べ

自分の道を進めば、自分らしくいられる

自分の真実が法則だと示せ

彼らの法則はもう自分の真実ではないと

そんな風だから攻撃され、試みられる

どんな形でも理想を破壊しようと

おそらく魔法使いだと責められるだろう

そして、潜在的なメッセージを伝えていると

そして、ついに命の水を飲めるかもしれない

私たちに命だけを与える水を

あの鐘が鳴り響く

内面から自由をもたらす

自分の意図はありのままの自分でいることだと説明しなさい

今の自分らしく、自分の状況を尊重してほしいと

真実を守るんだ、自分の願いが尊厳を無視しないように

自分の願いが尊厳を無視しないように

自分らしく戦うと叫べ

自分の道を進めば、自分らしくいられる

あの鐘が鳴り響く

内面から自由をもたらす

自由、自由、自由…

...

[スペイン語]

Debes mostrar tu realidad y asombraras al final

A todos aquellos que pretenden ser mas

Debes buscar como llegar a destruir la maldad

A la ignorancia que pudo crear

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Mu? strales que tu verdad es ley

Y que su ley no es ya tu verdad

Por ser asi te atacaran e intentaran

Destruir de cualquier forma a tu ideal

Quizas también te acusaran por ser brujo

Y estar dando mensaje subliminal

Y talvez puedas por fin beber

Del agua que nos da solo la vida

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

Aclarales que tu intención es ser

Solo como sos y que respeten tu condición

Defenderas a la verdad, no dejes

Que tus anhelos pasen por alto tu dignidad

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

La libertad, La libertad, La libertad?

主要な語彙

語彙	意味
mostrar mosˈtɾar A2	verb - 見せる (みせる, miseru)
asombrar asomˈbrar B1	verb - 驚かせる (おどろかせる, odorosaseru)
buscar busˈkar A2	verb - 探す (さがす, sagasu)
destruir destruˈir B1	verb - 破壊する (はかいする, hakaisuru)
maldad malˈdad A2	noun - 悪 (あく, aku)
ignorancia iɣnoˈɾanθja B1	noun - 無知 (むち, muchi)
gritar ɡriˈtar A2	verb - 叫ぶ (さけぶ, sakebu)
luchar luˈtʃar A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
ideal iˈðeal B1	noun - 理想 (りそう, risō)
acusar akusaɾ B1	verb - 告発する (こくはつする, kokuhatsusuru)
brujo ˈbruxo B1	noun - 魔法使い (まほうつかい, mahōtsukai)
subliminal subliˈminal C1	adjective - 潜在意識の (せんざいいしきの, senzaishikino)
anhelo anˈelo B1	noun - 切望 (せつぼう, setsubō)
dignidad digniˈdad B1	noun - 尊厳 (そんげん, songen)
libertad liβeɾˈtað A2	noun - 自由 (じゆう, jiyū)

主要な文法構造

• Debes mostrar tu realidad y asombrarás al final

  ➔ 未来形 'asombrarás'

  ➔ 動詞 'asombrarás' は未来形で、将来の行動や結果を示しています。

• Solo serás si vas por tu camino

  ➔ 条件節 'si'

  ➔ 句 'si vas por tu camino' は条件節で、主要節 'solo serás' の条件を表しています。

• Muéstrales que tu verdad es ley

  ➔ 直説法 'muéstrales'

  ➔ 動詞 'muéstrales' は直説法で、願いや命令を表すのに使われます。

• Y que su ley no es ya tu verdad

  ➔ 強調のための 'ya'

  ➔ 単語 'ya' は否定を強調するために使われ、状況がもはや真実でないことを示します。

• Quizas también te acusaran por ser brujo

  ➔ 不確実性を表す 'quizas'

  ➔ 単語 'quizas' は不確実性や可能性を表し、行動が確実でないことを示します。

• Sonarán esas campanas que dentro de ti seran la libertad

  ➔ 関係節の 'que'

  ➔ 単語 'que' は関係節を導入し、'esas campanas' に関する追加情報を提供します。

• La libertad, La libertad, La libertad

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'La libertad' の反復は、概念の重要性と強度を強調します。