La cancion del guerrero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: El camino del fuego

歌詞と翻訳

1990年の名盤『Magos, Espadas y Rosas』に収録されたこの曲は、スペイン語の力強い表現と詩的な語彙を学ぶのに最適です。戦士の誇りを描いた壮大な歌詞を通じて、情熱的で高揚感あふれるスペイン語のリズムと、ヘヴィメタルの歴史的背景を同時に体感してみませんか。

[日本語]

誰もが俺のしたことを責める

だがここでは誰も真実を語ろうとはしない

命は永遠だと彼らは思っている

すべてを手に入れたつもりでも、そんなことはない

勇気が必要なんだ

歩み続けるためには

この重荷を孤独に背負いながら

Woh!

物言わず、目も見えず、愚かで、愚かな男よ

目を覚ます時には、もう手遅れだろう

俺はリベンジを待っている

俺を倒すことはできない、俺こそが現実だ

戦いは

真実のごとく気高くあるだろう

俺は常に最後まで戦い抜いてきた

雷鳴のごとく帰ってきた

古の剣が太陽に輝く

遠い時代からやって来るのだ

その魔法を携え、戦うために

誰もが「無理だ」と言った

嵐の中で、俺はあまりに孤独だった

絶えず泥沼に沈んでいたが

奴らの目が見えた、悪が見えたんだ

今なら叫べる

黙ってなんていられない

俺は常に最後まで戦い抜いてきた

最後まで

最後まで

戦い抜くんだ

最後まで

最後まで

最後まで

最後まで戦い続けて

[スペイン語]

Todos me reprochan lo que hice

Pero nadie dice una verdad aquí

Piensan que la vida es eterna

Creen tenerlo todo, pero no es así

Y hace falta valor

Para poder continuar

Cargando este peso en soledad

¡Woh!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto

Cuando abras los ojos muy tarde será

Estoy esperando la revancha

No podrán vencerme soy la realidad

La batalla será

Digna como la verdad

He luchado siempre hasta el final

Como el trueno regresó

Vieja espada brilla al sol

De otros tiempos va a venir

Con su magia a combatir

Todos me decían no se puede

Estaba muy solo en una tempestad

Sumergido en lodo todo el tiempo

Pude ver sus ojos, pude ver el mal

Ahora puedo gritar

No lo quiero callar

He luchado siempre hasta el final

Hasta el final

Hasta el final

Luchar

Hasta el final

Hasta el final

Hasta el final

Luchando hasta el final

主要な語彙

語彙	意味
reprochan reprochan B2	verb - 非難する
eterna eterna A2	adjective - 永遠の
valor valor A2	noun - 勇気
soledad soledad A2	noun - 孤独
mudo mudo B1	adjective - 口がきけない
necio necio C1	adjective - 愚かな
revancha revancha B2	noun - 復讐
vencerme vencerme B1	verb - 私を負かす
batalla batalla A2	noun - 戦闘
digna digna B2	adjective - 価値のある
trueno trueno B1	noun - 雷
espada espada A2	noun - 剣
magia magia A2	noun - 魔法
combatir combatir B1	verb - 戦う
tempestad tempestad B2	noun - 嵐
sumergido sumergido B2	adjective - 沈んだ

主要な文法構造

• Todos me reprochan lo que hice

  ➔ 関係代名詞 'lo que' (〜すること)

  ➔ "Lo que" は '〜すること、〜というもの' を意味する中性関係代名詞です。

• Creen tenerlo todo

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 二つの動詞が連続する場合、二つ目の動詞は通常不定詞になります。

• Hace falta valor para poder continuar

  ➔ 非人称表現 'hacer falta' + 不定詞

  ➔ "Hacer falta" は、何かが必要であること、または欠けていることを表します。

• Cuando abras los ojos muy tarde será

  ➔ 未来の時を表す副詞節での接続法

  ➔ スペイン語では、未来を指す時を表す節には接続法が必要です。

• No podrán vencerme

  ➔ 不定詞に付随する接語代名詞

  ➔ 目的語代名詞は不定詞の語尾に結合することができます。

• He luchado siempre hasta el final

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に関連する動作に使われます。

• Vieja espada brilla al sol

  ➔ 縮約形 'al' (a + el)

  ➔ 前置詞 'a' と男性定冠詞 'el' は常に結合して 'al' になります。

• Pude ver sus ojos

  ➔ 動詞 'poder' の点過去形

  ➔ 点過去形において、'poder' はしばしば動作の達成を意味します。