En La Disco Me Conoció – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Fido
• アルバム: Quien Contra Mi

歌詞と翻訳

YandelとFidoの「En La Disco Me Conoció」で、情熱的なレゲトンの世界に飛び込みましょう！この曲の直接的で率直な歌詞は、魅力的な表現やスラング満載。クラブでの出会いを描いたこの曲を通じて、スペイン語の魅力を感じ、感情豊かな表現を学びましょう！

[日本語]

マジかよ！

ヤンデル！

フィド！

DJジョー！

もしクラブで一人で踊ってるところ見つけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もし夢中で一人で踊ってるところ見かけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もしクラブで一人で踊ってるところ見つけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もし夢中で一人で踊ってるところ見かけたら

くっついて、知ったこっちゃない

寝ぼけるなよ、気合入れてけ

調子に乗って、ジーンズを揺らせ

女の子たち、パンツをゴミ箱に投げ捨てろ

ボスが来て、アメとムチをくれるかも

ここでは、ヘタレはいらない

ここは、イケてる奴らのパーティーだ

家は満員、あちこちに火種

大物、ワル、そして銃撃ち

もしクラブで一人で踊ってるところ見つけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もし夢中で一人で踊ってるところ見かけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もしクラブで一人で踊ってるところ見つけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もし夢中で一人で踊ってるところ見かけたら

くっついて、知ったこっちゃない

ここではDV防止法なんてない

みんな、このイケメンを探してる

さっきから、君を狙ってるんだ

服も靴も全部脱ぎ捨てろ

でも、自由にさせてやれ、あいつはビッチだ

多すぎると飽きる、少なすぎると欲求不満

評判なんて気にしない

強がって見栄を張る、あっちへ行け

いい子ぶるな、ワイルドになれ

違うルートでイかせてやる

指揮棒で叩いてやる

一番好きなのは、お前が超〇〇なとこ

いい子ぶるな、ワイルドになれ

違うルートでイかせてやる

指揮棒で叩いてやる

一番好きなのは、お前が超〇〇なとこ

もしクラブで一人で踊ってるところ見つけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もし夢中で一人で踊ってるところ見かけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もしクラブで一人で踊ってるところ見つけたら

くっついて、知ったこっちゃない

もし夢中で一人で踊ってるところ見かけたら

くっついて、知ったこっちゃない

マジかよ！

ヤンデル！

フィド！

DJジョー！

...

[スペイン語]

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

No te me duerma', así que mete cojone'

Al garete guáyense lo' mahone'

Mujere', tiren lo' panti' pa' lo' zafacone'

Que por ahí viene tu jefe pa' echarte par de polvorone'

En este pari no queremo' maricone'

No, éste e' el pari de lo' garetone'

La casa llena, par de fogones

Bichote', maleante' y tiradore'

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Aquí no existe Ley 54

Andan buscando de este gato

Te 'toy mangando hace rato

Quítate la ropa con to' lo' zapato'

Pero déjala que corra que e' una zorra

Lo mucho aburre, lo poco enzorra

Su reputación nunca devora

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

主要な語彙

語彙	意味
disco /ˈdɪskoʊ/ A1	noun - 録音された音楽に合わせて踊る場所
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊っている
pego /ˈpeɣo/ B1	verb - 私はあなたにくっつく / 私はあなたに近づく
sola /ˈsola/ A1	adjective - 一人で
joda /ˈxoda/ B2	noun - 冗談 / 混乱
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
tirar /tiˈrar/ A2	verb - 投げる
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - ボス
zorra /ˈθora/ B2	noun - きつねのような女 / 乱れた女
bruta /ˈbɾuta/ B1	adjective - 無礼な / 野生的な
azotar /aθoˈtar/ B2	verb - 鞭打つ / お尻を叩く
ruta /ˈruta/ B1	noun - ルート
batuta /baˈtuta/ B2	noun - 指揮棒
lamba /ˈlamba/ C1	verb - 舐める
guille /ˈgi.ʎe/ C1	noun - 威張り / 見せかけ
frontear /fron.teˈar/ C2	verb - 偽る / 強く振る舞う

主要な文法構造

• [translate:Si te cojo en la disco bailando sola]

  ➔ 現在形を使った条件節

  ➔ 『Si te cojo』は「もし君を捕まえたら」という条件表現。

• [translate:Te me pego y que se joda]

  ➔ 再帰形と接続法を使った非人称表現

  ➔ 『Que se joda』は接続法を使い「どうにでもなれ」という意味を表す。

• [translate:No te me duerma']

  ➔ 再帰代名詞を伴う否定命令文

  ➔ 『No te me duerma』は再帰動詞『dormirse』を使い、「寝るな」という命令を表す。

• [translate:Al garete guáyense lo' mahone']

  ➔ 複数形の再帰命令形

  ➔ 『Guáyense』は複数人に対する再帰命令形。

• [translate:Andan buscando de este gato]

  ➔ 『andar + 現在分詞』の進行用法

  ➔ 『Andan buscando』は「探し回っている」という継続行動を表す。

• [translate:Quítate la ropa con to' lo' zapato']

  ➔ 再帰代名詞と直接目的語を伴う命令形

  ➔ 『Quítate』は再帰動詞『quitarse』（脱ぐ）を使った命令形。

• [translate:Lo que má' me gusta e']

  ➔ 'lo que'で始まる関係節

  ➔ 『Lo que』は「〜するもの／こと」という意味の関係節を導く。

• [translate:Dale ponte bruta]

  ➔ 命令動詞と再帰形の組み合わせ

  ➔ 『Dale』『ponte』ともに命令形。『ponte』は『ponerse』（自分を〜にする）から。