Espiral – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[日本語]

螺旋に落ちていく

今度こそ、君をクローンにしたんだ

ティフアナの医師たちが言った

"おいで、僕が助けてあげる"

ウー、ウー

オー、オー、ウー

君が去っていくのを耐えられなくてごめん

でも、孤独が辛いんだ

許可は求めなかったけど、よくわかってる

君だって同じことをするって

考え始める、考え始める

もう何も残ってない

君なしでは何も残ってない、君なしでは何も残ってない

君なしでは何も残ってない、君なしでは何も残ってない

螺旋に落ちていく

今度こそ、君をクローンにしたんだ

ティフアナの医師たちが言った

"おいで、僕が助けてあげる"

ウー、ウー

オー、オー、ウー

考え始める、考え始める

君なしでは何も残ってない、君なしでは何も残ってない

君なしではもう何もいらない

細胞のプロセスを始めよう

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

オー、オー、なぜ？

今度こそ、そう思う

狂いそうだ、狂いそうだ

ほとんど狂ってる

今度こそ、そう思う

狂いそうだ、狂いそうだ、狂いそうだ

狂ってる！

今度こそ、そう思う

狂いそうだ、狂いそうだ、狂いそうだ

...

[スペイン語]

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Perdón que ya no aguante tu partida

Pero es la perra soledad

Sé bien que no pedí permiso, pero sé muy bien

Que tú lo harías también

'Piezo a pensar, empiezo a pensar

Que ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Y empiezo a pensar, y empiezo a pensar

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti no quiero ya

Que empiece el proceso celular

Ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Oh-oh, ¿por qué?

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco

Casi loco

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

¡Loco!

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

主要な語彙

語彙	意味
espiral espiral B1	noun - esupairaru (スパイラル)
cayendo cayendo A2	verb - kayeru (降る) no gerund form
mandé mandé A2	verb - mande (send) – past
clonar clonar B2	verb - kuron (クローン) suru
grupo grupo A1	noun - gurūpu (グループ)
doctores doctores A2	noun - ishi (医師) – plural
Tijuana Tijuana A2	proper noun - Tijuana (ティフアナ) – メキシコの都市
ayudar ayudar A1	verb - tasukeru (助ける)
perdón perdón A1	noun - gomen (ごめん)
aguante aguante B2	noun - taerujyō (耐えること)
partida partida B1	noun - shuppatsu (出発)
soledad soledad B2	noun - kodoku (孤独)
permiso permiso A1	noun - kyoka (許可)
pensar pensar A1	verb - kangaeru (考える)
proceso proceso B1	noun - purosesu (プロセス)
celular celular B1	adjective - seruaru (セルラー)
volviendo volviendo B1	verb - modoru (戻る) no gerund form
loco loco A2	adjective - kuru (狂い)
creo creo A2	verb - shinjiru (信じる) – I think