La Sombra Del Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

『ラ・ソンブラ・デル・アモール』は、スペイン語の美しい歌詞とメロディーを通じて、愛の永遠性と感情の絆を深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の詩的な表現や感情を込めた言葉遣いを学ぶことができます。ポーターの实验的な音楽スタイルと、デビッド・ベルスコの個人的な経験から生まれた歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

私の血は沸き立ち

海に流れ出す

私の引き出しの全てを探して

そこには歌があるかもしれない

階段に書かれている

真実を知ってほしい

上の方から聞こえる声は

敵になってしまった

近くにいて、近くに

夜はあなたの傍らにいる

上から見守る守護者

オー、オー、オー

オー、オー、オー

...

毎日私を探して

海から吹く風の中に隠れている

私はあのメロディー

あなたがいつも聞いていた

方法を見つけるよ

あなたが住む土地で私を見つける方法を

決して一人じゃない

私があなたの影になる

近くにいて、近くに

あなたの涙が、もしかしたら私を蘇らせる

あなたのつぶやきが私に息を吹き込む

近くにいて、近くに

夜はあなたの傍らにいる

上から見守る守護者

...

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

近くに

近くに

...

近くにいて、近くに

近くにいて、近くに

...

[スペイン語]

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Hierve todita mi sangre

Y derrámala en el mar

Busca en todos mis cajones

Podría haber canciones

Escrito está en la escalera

Yo quiero que sepas cuál es la verdad

Todas las voces de arriba

Se han vuelto enemigas

Cerca, quédate cerca

Por la noche seré tu compañía

El guardián que te cuida desde arriba

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Búscame todo los días

Oculto en la brisa que viene del mar

Yo soy esas melodías

Qué tú siempre oías

Encontrarás la manera

De verme en la tierra donde habitarás

Y nunca vas a estar sola

Seré yo tu sombra

Cerca, quédate cerca

Que tus lágrimas, tal vez, me revivan

Tu murmullo me ayude a respirar

Cerca, quédate cerca

Por la noche seré tu compañía

El guardián que te cuida desde arriba

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Cerca

Cerca

Cerca, quédate cerca

Cerca, quédate cerca

主要な語彙

語彙	意味
sangre sangre A1	noun - 血 (chi)
mar mar A1	noun - 海 (umi)
buscar buscar A1	verb - 探す (sagasu)
cajón cajón A2	noun - 引き出し (hikidashi)
canción canción A2	noun - 歌 (uta)
escalera escalera A1	noun - 階段 (kaidan)
verdad verdad A2	noun - 真実 (shinjitsu)
voz voz A1	noun - 声 (koe)
enemiga enemiga B1	adjective - 敵対的な (tekitai‑teki na)
cerca cerca A1	adverb - 近く (chikaku)
noche noche A1	noun - 夜 (yoru)
compañía compañía B1	noun - 仲間 (nakama)
guardián guardián B2	noun - 守護者 (shugo‑sha)
sombra sombra A2	noun - 影 (kage)
lágrima lágrima A2	noun - 涙 (namida)
melodía melodía B1	noun - メロディー (merodī)
brisa brisa A2	noun - そよ風 (soyokaze)
tierra tierra A1	noun - 地面 (jimen)
respirar respirar B1	verb - 呼吸する (kokyū suru)
revivir revivir B2	verb - 復活させる (fukkatsu saseru)