Para Ya – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Las Batallas

歌詞と翻訳

Porterの「Para Ya」は、スペイン語のリズミカルな表現と感情的な歌詞を通じて、関係の終わりと自己反省をテーマにした曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の直接的な表現や感情の伝え方、そして関係性の複雑さを語る語彙を習得できます。特に、歌詞に含まれる「Para ya de actuar」（もう演技をやめて）や「No supe reconocer」（気づかなかった）などのフレーズは、日常会話でも使える表現です。さらに、この曲は2020年のラテン・グラミー賞にノミネートされたミュージックビデオのストーリー性も魅力の一つです。

[日本語]

やめて、やめて、やめて

演じるのはやめて

君は偽ることしかできない

認めなければならない

それがとても上手だ

すでに理解できるほどに

君が考えるすべてが叶う

君が考えるすべてが叶う

私は忘れることができる

愛するために

自分についての考え

認めることができなかった

私を倒したもの

理解できないほどに

そして今回は

もう君のことは何も信じていない

逆に

期待したものは何もなかった

見ることができた

どれだけ君が苦しんでいたか

やめる

それが私たちを導く

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

やめて、やめて、やめて

探すのはやめて

ここには罪人はいない

君に忠実でないことを学んだ

殺すと、死ぬ

君がいないほうが人生は良い

そして今回は

もう君のことは何も信じていない

逆に

期待したものは何もなかった

見ることができた

どれだけ君が苦しんでいたか

やめる

それが君を連れて行く

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

君が考えるすべてが叶う

君が考えるすべてが叶う

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

[スペイン語]

Para ya, para ya, para ya

De actuar

Solo sabes fingir

Tengo que reconocer

Que lo haces muy bien

Al grado que ya entendí

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y yo sería capaz de olvidar

Para amar

Lo que pienso de mí

No supe reconocer

Lo que me hizo caer

Al grado que no entendí

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que nos lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Para ya, para ya, para ya

De buscar

No hay culpables aquí

Aprendí a no serte fiel

Como matas, mueres

La vida es mejor sin ti

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que te lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

主要な語彙

語彙	意味
actuar actuar B1	verb - 行動する; 演じる (koudou suru; enjiru)
fingir fingir B2	verb - 偽る (itsuwaru)
reconocer reconocer B1	verb - 認める (mitomeru)
entender entender A2	verb - 理解する (rikai suru)
cumplir cumplir B1	verb - 果たす (hatasu)
olvidar olvidar A2	verb - 忘れる (wasureru)
amar amar A1	verb - 愛する (aisuru)
pensar pensar A1	verb - 考える (kangaeru)
caer caer A1	verb - 落ちる (ochiru)
revés revés B2	noun - 逆転, 逆 (gyakuten, gyaku)
esperar esperar A2	verb - 待つ; 期待する (matsu; kitai suru)
costar costar B1	verb - 費用がかかる; 難しい (hiyō ga kakaru; muzukashii)
dejar dejar A1	verb - 残す; させる (nokosu; saseru)
buscar buscar A1	verb - 探す (sagasu)
culpable culpable B2	adjective - 罪深い (tsumibukai)
aprender aprender A1	verb - 学ぶ (manabu)
matar matar A2	verb - 殺す (korosu)
morir morir A2	verb - 死ぬ (shinu)
mejor mejor A1	adjective - より良い (yori yoi)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• Para ya, para ya, para ya De actuar

  ➔ 命令法

  ➔ 'Para ya' は命令法で、直接的な命令を表すために使われ、意味は「もうやめて」です。

• Solo sabes fingir

  ➔ 現在形

  ➔ 'Solo sabes fingir' は現在形を使用して習慣的な行動を記述し、意味は「あなたは偽ることしか知らない」です。

• Que lo haces muy bien

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 'Que lo haces muy bien' は現在時制仮定法を使用して主観的な意見を表現し、意味は「あなたはとても上手にやる」です。

• Y todo lo que piensas se va a cumplir

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ 'Se va a cumplir' は 'ir a' を使った未来形を使用して将来の行動を表現し、意味は「実現する」です。

• Ya no creo de ti nada

  ➔ 否定形を使った現在形

  ➔ 'Ya no creo de ti nada' は否定形を使った現在形を使用して現在の状態を表現し、意味は「私はもうあなたを何も信じない」です。