América – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

メキシコの歴史と文化が深く刻まれたこの楽曲で、スペイン語の詩的な表現と情緒的な語彙を学んでみませんか？先住民のルーツを感じさせる独特の世界観を通じて、生きたスペイン語の深みを知ることができます。

[日本語]

ハチドリの視界

アメリカ

そこは彼らの土地になった

気づいたときにはもう遅かった

アメリカが

いつも戦争をしていたわけではないことに

ある国の隣人

アメリカ

そこは常に戦争の中にあった

もうトウモロコシまで特許を取った

アメリカ

もう土地を独占してしまった

君は一度も説明しようとしなかった

君の裏切りと矛盾について

...

狂ってるよ

少しはリラックスして

もういい加減

その頑固さを捨ててくれ

ここで

僕はいつも忠実に

準備できている

王が言うことなら何でも

君は一度も説明しようとしなかった（一度も説明しなかった）

君の圧力と矛盾について（君の圧力と矛盾について）

君は一度も説明しようとしなかった（一度も説明しなかった）

君の圧力と矛盾について（君の圧力と矛盾について）

...

ハチドリの視界

アメリカ

そこは彼らの土地になった

ある国の隣人

アメリカ

そこは常に戦争の中にあった

...

[スペイン語]

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Muy tarde descubrí

Que América

No siempre ha estado en guerra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Ya patentó el maíz

América

Ya se apropió la tierra

Nunca has querido dar explicaciones

A tu traición y tus contradicciones

Loco

Relájate un poco

Baja ya

Tu rigidez

Acá

Yo, siempre fiel

Listo

A lo que diga el rey

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

主要な語彙

語彙	意味
visión biˈsjon B1	noun - 視覚/幻影
colibrí koliˈβɾi C2	noun - ハチドリ
tierra ˈtjera A1	noun - 土地/地球
guerra ˈɡera A2	noun - 戦争
vecino beˈθino A1	noun - 隣人
patentó paˈtenˈto C1	verb - 特許を取る
apropió aˈpɾopjo B2	verb - 占有する
explicaciones eksplikaˈθjones A2	noun - 説明
traición tɾaiˈθjon B2	noun - 裏切り
contradicciones kontɾaðikˈθjones B2	noun - 矛盾
loco ˈloko A1	adjective - 狂った
relájate reˈlaxate A2	verb - リラックスする
rigidez rixiˈðeθ C1	noun - 硬直性
fiel fjel B1	adjective - 忠実な
presión pɾeˈsjon B1	noun - 圧力

主要な文法構造

• Se convirtió en su tierra

  ➔ 再帰動詞（受動態）

  ➔ ここでの「se」は状態の変化を示し、「～になった」という意味を表します。

• No siempre ha estado en guerra

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha estado」は過去から現在まで続いている状態を表します。

• Ya patentó el maíz

  ➔ 点過去

  ➔ 「patentó」は過去の完了した特定の動作を表す点過去です。

• Nunca has querido dar

  ➔ 否定副詞 + 現在完了

  ➔ 「nunca」と現在完了形の組み合わせは、現在に至るまでの行為の欠如を強調します。

• Baja ya tu rigidez

  ➔ 命令形

  ➔ 「baja」は命令形の二人称単数（tú）であり、直接的な指示を表します。

• A lo que diga el rey

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「diga」は仮定や未来の不確実な行為を指すため、接続法が用いられています。

• Que siempre ha estado en guerra

  ➔ 関係代名詞「que」による関係節

  ➔ 「Que」は先行詞「país」をその状態の説明に繋ぐ関係代名詞です。

• Se convirtió en su tierra

  ➔ 前置詞を伴う動詞句

  ➔ 「convertirse en」という構成は、変化を表すための決まった形です。