Vaquero Galáctico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Atemahawke

歌詞と翻訳

[日本語]

千光年を旅した後、僕は自分の船で目覚める

まだまだ先がある

...

濾過した自分の尿のグラスを飲んでいる

飲みながら船首に座っている

そして宇宙を見ている

...

そして考え始める

あの大きな場所はどういうところだろう？

君はそこにいるの？

（決して描いてはいけない）

...

私の心が

鼓動し始める

想像するだけで

（決して描いてはいけない）

...

もうすぐ到着する

旅に飽きた

温かさを感じたい

...

（欲しい）

沈み込み、包み込み、溶け合いたい

...

銀河のカウボーイが呼んでいる

（胎児の姿勢で漂っていった）

銀河のカウボーイが呼んでいる

（精神的な形で航行している）

銀河のカウボーイが呼んでいる

（あとどれだけ、あとどれだけかかるんだ？）

...

（欲しい）

温かさを感じたい

...

そして蒸気になる

...

（欲しい）

君に沈み込み、包み込み、溶け合いたい

...

[スペイン語]

Me despierto en mi nave tras mil años luz

Y me faltan varios

Voy por un vaso de mis orines filtrados

Bebiendo me siento en la proa

Y veo al espacio

Y me pongo a pensar

¿Cómo es el gran lugar?

¿Tú ahí vas a estar?

(Nunca debes dibujarlo)

Cuando mi corazón

Comienza a palpitar

Solo de imaginar

(Nunca debes dibujarlo)

Muy pronto voy a llegar

Ya me cansé de viajar

Quiero sentir el calor

(Quiero)

Quiero hundirme, incluirme, fundirme

Vaquero galáctico llamando

(Me fui flotando en una pose fetal)

Vaquero galáctico llamando

(Y navegando de una forma espiritual)

Vaquero galáctico llamando

(¿Cuánto más, cuánto más costará llegar?)

(Quiero)

Quiero sentir el calor

Y convertirme en vapor

(Quiero)

Quiero hundirme, incluirme, fundirme a ti

主要な語彙

語彙	意味
despierto /desˈpjerto/ B1	verb - 目覚める (mezameru)
nave /ˈnaβe/ A2	noun - 宇宙船 (uchūsen)
espacio /esˈpaθjo/ A2	noun - 宇宙 (uchū)
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
palpitar /palpiˈtaɾ/ B1	verb - 鼓動する (kodō suru)
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱 (netsu)
hundirme /unˈdiɾme/ B1	verb - 沈む (shizumu)
incluirme /inkluˈiɾme/ B2	verb - 私を含める (watashi o fukumeru)
fundirme /funˈdiɾme/ B1	verb - 融合する (yūgō suru)
vaquero /baˈkeɾo/ B1	noun - カウボーイ (kaubōi)
galáctico /ɡaˈlakti.ko/ B2	adjective - 銀河の (ginga no)
llamando /ʎaˈman.do/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
flotando /floˈtan.do/ A2	verb - 漂う (nagareru)
pose /ˈpose/ B1	noun - ポーズ (pōzu)
fetal /feˈtal/ C1	adjective - 胎児の (taiji no)
navegando /naβeˈɣan.do/ A2	verb - 航海する (kōkai suru)
espiritual /espiɾiˈtwal/ B1	adjective - 精神的な (seishinteki na)
costará /kos.taˈɾa/ B1	verb - かかるだろう (kakaru darō)

主要な文法構造

• Me despierto en mi nave tras mil años luz

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞「tras」（～の後）

  ➔ 動詞「me despierto」は再帰形で、主語が**自分自身を起こす**ことを示しています。「tras mil años luz」の「tras」は**「…の後」**という意味です。

• Y me faltan varios

  ➔ 動詞「faltar」の間接目的語（主語）使用

  ➔ 「me faltan varios」では、動詞「faltar」は**「足りない」**という意味で、「me」は不足しているものを受け取る間接目的語です。

• Voy por un vaso de mis orines filtrados

  ➔ 手段や経路を示す前置詞「por」

  ➔ 「Voy por un vaso...」の「por」は**「～を通って」**や**「～によって」**という意味で、移動手段を示しています。

• Bebiendo me siento en la proa

  ➔ 同時の動作を示す動名詞（gerundio）

  ➔ 「Bebiendo」は「me siento」と**同時に**起こる動作を示す動名詞です。

• ¿Cómo es el gran lugar?

  ➔ 疑問代名詞「cómo」＋動詞「es」(疑問文)

  ➔ 「¿Cómo」は「el gran lugar」の性質についての**質問**を導入し、動詞「es」と組み合わせて **「どうですか？」** と尋ねます。

• Cuando mi corazón comienza a palpitar

  ➔ 時間副文「cuando」＋現在形（指示法）

  ➔ 「Cuando mi corazón comienza a palpitar」は**時間条件**を示し、「cuando」は**「いつ」**という意味で、動詞は現在形（指示法）です。

• Muy pronto voy a llegar

  ➔ 近未来形（"ir a" + 不定詞）

  ➔ "voy a llegar"は**「ir a」+ 不定詞**の形で、未来の動作 **「到着するつもり」** を表します。

• Ya me cansé de viajar

  ➔ 過去形 + 「de」+ 不定詞（活動の完了）

  ➔ "me cansé de viajar"では、過去形「cansé」に「de」＋不定詞が続き、**「旅行に飽きた」**ことを表します。

• Quiero hundirme, incluirme, fundirme a ti

  ➔ 再帰形不定詞にクローン代名詞が付随

  ➔ "hundirme", "incluirme", "fundirme"は反射代名詞「me」が付いており、**「自分を沈める」**, **「自分を含める」**, **「自分を溶かす」** を意味します。