Xoloitzcuintle Chicloso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Atemahawke

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語のユニークな語彙（例：Xoloitzcuintle、taquero）や比喩表現、リズミカルなフレーズを学びながら、Porterならではの実験ロックと80年代ダンスポップの融合サウンドを体験しましょう。

[日本語]

ある日、姿を消すことができる犬が僕をチョコレートに誘った。

Me invito a tomar una taza de chocolate.

スープを飲み終えたその犬は、自分が魔法にかけられたことに気づかなかった。

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

打ち解けたあと、彼は僕の大きな使命を手伝ってくれた。

最後に、その犬は自分の最大の秘密を打ち明けた。

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

気がつくと、僕はどこにいるのか、誰なのかもわからなくなっていた。

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

よく考えると、この町で本当に輝けるのはひとりだけ。

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

だが突然、この犬にはもう好感を持てなくなった。

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

四十ペソで、僕はその犬をタコス屋に売ってしまった。

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

人間なんて所詮そんなもの、僕はなんと素朴だったのか。

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

この町で輝けるのはひとりだけ。

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

...

[スペイン語]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

主要な語彙

語彙	意味
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2	noun - メキシコ原産の無毛犬で、アステカ文化では神聖な存在とされた
perro /ˈpero/ A1	noun - 犬
canino /kaˈnino/ B2	adjective - 犬に関する
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1	adjective - ガムのように弾力のある
misión /miˈsjon/ B1	noun - 使命、任務
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 祝い、パーティー
resaca /reˈsaka/ B2	noun - 二日酔い
ingenio /inˈxenjo/ B2	noun - 機知、発明の才
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 町、村
güey /ˈwei/ C2	noun - メキシコの俗語で「やつ」「男」
entregar /enˈtɾeɣar/ B1	verb - 引き渡す、届ける
preparar /pɾepaˈɾar/ A2	verb - 準備する
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 助ける
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 秘密
escupir /eskuˈpiɾ/ B2	verb - 吐く
invisible /inbiˈsiβle/ B1	adjective - 見えない

主要な文法構造

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ 'que' を使う関係節 + 未完了過去 'tenía'

  ➔ 'que tenía la facultad...' は犬を説明する節で、'que' は説明をつなげる役割を持つ。

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ 間接目的語代名詞 'me' + 前置詞 'a' + 不定詞

  ➔ 'me' は動作の対象が話者であることを示し、'a tomar' は不定詞句を導く。

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ 再帰構文 'se dio cuenta' + 目的語代名詞 'lo'

  ➔ 'se dio cuenta' は「気づいた」という意味で、'lo' は犬を指す。

• Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ 分詞構文 'Entrados en confianza' + 過去形動詞 'ayudó' + 不定詞節

  ➔ 'Entrados en confianza' は「打ち解けた後」で、主動作の前提を表す。

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ 単純過去形 'escupió' は完了した行為を表す

  ➔ 動詞 'escupió' は一時的で完結した動作（秘密を吐く）を表す。

• Dime dónde estoy

  ➔ 命令形 'di' + 間接目的語代名詞 'me' + 疑問節 'dónde estoy'

  ➔ 動詞 'decir' の不規則命令形 'di' で、話者に場所を教えるよう求めている。

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ 感嘆構文 + 過去形 'fui' は自己反省を表す

  ➔ 'qué ingenuo fui' は「なんて自分は純真だったんだ」と過去の気づきを示す。

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ 現在形 'cree que' による従属節の導入

  ➔ 'Cree que' は「～と思う」の意味で、従属節を導く。

• Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero

  ➔ 前置詞 'por'（交換を示す）+ 目的語代名詞 'lo' + 現在形動詞

  ➔ 'Por cuarenta pesos' は交換の代価を示し、'lo' は犬を指す。