El Ego de un Fantasma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PORTER

歌詞と翻訳

情緒的なシンセサイザーと複雑なリズムが魅力的なこの楽曲を通して、スペイン語特有の表現力豊かな語彙や、内面を映し出す文学的なフレーズを学んでみませんか？音楽に浸りながら、自然な言語感覚を身につけることができます。

[日本語]

透明な物体

バイオテクノロジーによって

僕の血は汚染された

幽霊の自尊心（エゴ）

この冷戦を築いているのは

静かなウイルス

爆発することはない

それは悪夢だった

タフィルの副作用だ

爆発することはない

もう後戻りはできない

遠い存在たち

僕らは苦しみ方を学んだ

そして歩き方を

君の方を振り返りたくなかった

血を流し、傷つきながら

もう抗うことはできなかった

幻想を超えていけ

そして心が砕け散り

一日が終わろうとしていた

爆発することはない

それは悪夢だった

タフィルの副作用だ

爆発することはない

すべての星々が僕に敵対するように並んだ

もう後戻りはできない

遠い存在たち

僕らは苦しみ方を学んだ

そして歩き方を

そして歩き方を

そして歩き方を

そして歩き方を

モンテレイ、本当にありがとう

[スペイン語]

Un objeto transparente

Con biotecnología

Contaminó mi sangre

El ego de un fantasma

Creo esta guerra fría

Un virus silencioso

No va a estallar

Fue una pesadilla

El efecto del Tafil

No va a estallar

No hay vuelta atrás

Seres lejanos

Aprendimos a sufrir

Y a caminar

No quise voltear a verte

Sangrada y con heridas

Ya no pude evitarlo

Supera la fantasía

Y con el alma rota

Se terminaba el día

No va a estallar

Fue una pesadilla

El efecto del Tafil

No va a estallar

Todos los astros se alinearon contra mí

No hay vuelta atrás

Seres lejanos

Aprendimos a sufrir

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Muchas gracias, Monterrey

主要な語彙

語彙	意味
Objeto ob-he-to A2	noun - 物体
Transparente trans-pa-ren-te B1	adjective - 透明な
Biotecnología bio-tek-no-lo-hi-a C1	noun - バイオテクノロジー
Contaminó kon-ta-mi-no B2	verb - 汚染する
Sangre san-gre A2	noun - 血
Ego e-go B2	noun - 自我
Fantasma fan-tas-ma A2	noun - 幽霊
Guerra gwe-rra A2	noun - 戦争
Virus bi-rus A2	noun - ウイルス
Silencioso si-len-syo-so B1	adjective - 静かな
Pesadilla pe-sa-di-lla B1	noun - 悪夢
Efecto e-fek-to A2	noun - 効果
Lejanos le-ha-nos A2	adjective - 遠い
Sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ
Heridas e-ri-das B1	noun - 傷
Fantasía fan-ta-si-a B1	noun - 空想
Astros as-tros B1	noun - 星

主要な文法構造

• Contaminó mi sangre

  ➔ 点過去

  ➔ "contaminó"は点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• No va a estallar

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ "va a" + "estallar"の構造は、未来の意図や予測を表すために使われます。

• Aprendimos a sufrir

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 動詞の原形

  ➔ "aprender"のような動詞は、不定詞の前に前置詞"a"を必要とします。

• No quise voltear a verte

  ➔ 直接目的格代名詞 (接語)

  ➔ 代名詞"te"は、見られる対象を示すために不定詞"ver"の後ろに付加されています。

• Ya no pude evitarlo

  ➔ "poder"の点過去形 + 接語

  ➔ "evitarlo"の接尾辞"lo"は、直接目的語（その状況）を表しています。

• Se terminaba el día

  ➔ 受動態・再帰的表現 (線過去)

  ➔ 線過去"terminaba"は、過去の継続的な状態を描写しています。

• Todos los astros se alinearon

  ➔ 再帰動詞 (点過去)

  ➔ "Alinearse"は「整列する」を意味する再帰動詞です。

• Aprendimos a sufrir

  ➔ 一人称複数形の過去形

  ➔ 動詞"aprendimos"は"nosotros"（私たち）に対する点過去形です。