Daphne – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[日本語]

とても青い

激しく、静まりかえって

溺れてしまった

それなのに、気分はとてもいいんだ

なんだか……

理由はわからないけれど

ここ（底）が気に入っているんだ

(EHH)

太陽が昇る

溺れていても、その輝きが見える

(EHH)

もう行ってしまった

それでも僕は底に留まっている

とても青い

激しく、静まりかえって

溺れてしまった

それなのに、気分はとてもいいんだ

なんだか……

理由はわからないけれど

ここが気に入っているんだ

(EHH)

太陽が昇る

溺れていても、その輝きが見える

(EHH)

もう行ってしまった

それでも僕は底に留まっている

君はそう思っているのだと思った

でも、君は僕を知らない……

(EHH)

太陽が昇る

溺れていても、その輝きが見える

(EHH)

もう行ってしまった

それでも僕は底に留まっている

君はそう思っているのだと思った

でも、君は僕を知らない……

[スペイン語]

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

主要な語彙

語彙	意味
azul aˈsul A1	adjective - 青い (aoi)
violentamente vijaˈlente de B2	adverb - 激しく (hashiku)
calmar kalˈmar B1	verb - 落ち着かせる (ochitsukaseru)
ahogado aˈɣaðo B1	adjective - 溺れた (oboreta)
sol sol A1	noun - 太陽 (taiyou)
resplandor resplanˈðor C1	noun - 輝き (kagayaki)
fondo ˈfondo A2	noun - 底 (soko)
salir saˈliɾ A2	verb - 出る (deru)
seguir seˈɣir A2	verb - 続ける (tsuzukeru)
ver beɾ A1	verb - 見る (miru)

主要な文法構造

• I drowned

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表すために使用されます。

• yet i feel so fine

  ➔ 逆接の接続詞

  ➔ 「Yet」はここでは対照的な考えや感情を導入するために使用されます。

• don´t know why

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 主語「I」が省略されています。これは口語や歌詞によく見られます。

• sale el sol

  ➔ 現在形

  ➔ 繰り返される自然現象や現在の状態を表します。

• aunque ahogado veo

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Aunque」は対比を導入します。溺れているにもかかわらず、見えています。

• ya me fui

  ➔ 過去形の再帰動詞

  ➔ 「Irse」（去る）が再帰動詞として使われ、主体の離脱を強調しています。

• mas sigo en el fondo

  ➔ 「seguir」+ 現在分詞（継続）

  ➔ 継続している動作や状態を示します。

• I thought you did

  ➔ 代用動詞

  ➔ 「Did」は繰り返しを避けるために、前に言及された動詞を代用しています。