Murciélago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

メキシカン・インディーとサイケデリック・ロックが融合した幻想的な世界観に浸りながら、スペイン語を学んでみませんか？夜の静寂や飛行を表現した詩的な比喩表現が豊富で、音楽を通じて情緒的な語彙を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

ああ、なんて暑いんだ！

この痛みを、この痛みを吐き出したい

この果てしない道のりに疲れ果てた

(Oaaah, ooooh)

僕は（僕は）飛ぶんだ（飛んでゆく）

聖なる鳥と共に

導いてくれ、ケツァル

Oe-oh, oh-oh

僕を最果てへと運んでくれ

Oe-oh, oh-oh

...

海へ出ろ、頼むから

祖父母たちはそれを見ていた

平和のためではない、叫び声が聞こえる

三隻の船が、キリストを連れてくる

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

導いてくれ、ケツァル

Oe-oh, oh-oh

僕を最果てへと運んでくれ

Oe-oh, ooh

...

海へ出ろ、頼むから

三隻の船が、キリストを連れてくる

平和のためではない、叫び声が聞こえる

祖父母たちはそれを見ていた

僕を最果てへと運んでくれ

Oe-oh, oh-oh

僕を最果てへと運んでくれ

Oe-oh, ooh

...

[スペイン語]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
calor ka'lor A1	noun - 暑さ
vomitar bomi'tar B1	verb - 吐く
dolor do'lor A2	noun - 痛み
cansado kan'sado A1	adjective - 疲れた
caminar kami'nar A1	verb - 歩く
volar bo'lar A2	verb - 飛ぶ
ave abe B1	noun - 鳥
sagrada sa'ɣɾaða B1	adjective - 神聖な
suplico su'pliko B2	verb - 懇願する
abuelos a'βwelos A1	noun - 祖父母
naves naβes A2	noun - 船/宇宙船
gritos ɣɾitos A2	noun - 叫び

主要な文法構造

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 「quiero」(～したい)という動詞の後に、直接不定詞の「vomitar」を置いて欲求を表します。

• Cansado voy de este caminar

  ➔ 迂言的構成 (Ir + 形容詞/分詞)

  ➔ 「voy」(行く)と形容詞「cansado」(疲れている)を組み合わせ、疲労の状態や進行を表しています。

• Guíame, Quetzal

  ➔ 命令法 (肯定)

  ➔ 動詞「guía」(導く)に接尾辞「-me」を付けて、命令形の「guíame」を形成しています。

• Salgan al mar

  ➔ 命令法 (複数 - Ustedes)

  ➔ 動詞「salir」はグループ(Ustedes)に対する命令として「salgan」と活用されます。

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ 過去完了

  ➔ 助動詞「habían」＋過去分詞「visto」を使い、過去の別の出来事より前の動作を表します。

• No vienen en paz

  ➔ 否定副詞 + 動詞 (直説法現在)

  ➔ 動詞「vienen」(彼らは来る)の前に「No」を置く単純な否定です。

• Se oyen gritos

  ➔ 受動的再帰

  ➔ 「se」は受動的な構造を示しており、主語である「gritos」(叫び声)が動作を受けています。

• Traen a Cristo

  ➔ 「a」の個人使用

  ➔ 直接目的語「Cristo」が特定の人物・神を指すため、前置詞の「a」が使われています。