Murciélago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Moctezuma

歌詞と翻訳

Porterが織りなす幻想的なサウンドに身を任せながら、スペイン語の詩的な表現や比喩表現を学んでみませんか？複雑な音のテクスチャと深い精神世界が交差するこの曲は、言語学習に芸術的な刺激を与えてくれます。

[日本語]

ああ、なんて暑いんだ！

この痛みを、この痛みを吐き出したい

この果てしない道のりに、もう疲れ果てた

(Oaaah, ooooh)

飛び立つんだ（飛び立つんだ）

聖なる鳥と共に

導いてくれ、ケツァル

Oe-oh, oh-oh

私を最果てへと連れていってくれ

Oe-oh, oh-oh

...

海へ出ろ、そう願う

先祖たちは、すでに見ていた

奴らは平和のために来たのではない、叫び声が聞こえる

三隻の船、キリストを連れている

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

導いてくれ、ケツァル

Oe-oh, oh-oh

私を最果てへと連れていってくれ

Oe-oh, ooh

...

海へ出ろ、そう願う

三隻の船、キリストを連れている

奴らは平和のために来たのではない、叫び声が聞こえる

先祖たちは、すでに見ていた

私を最果てへと連れていってくれ

Oe-oh, oh-oh

私を最果てへと連れていってくれ

Oe-oh, ooh

...

[スペイン語]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
calor ka-lor A1	noun - 暑さ
vomitar bo-mi-tar B2	verb - 吐く
dolor do-lor A2	noun - 痛み
cansado kan-sa-do A1	adjective - 疲れた
caminar ka-mi-nar A1	verb - 歩く
largo lar-go A1	adjective - 長い
volar bo-lar A2	verb - 飛ぶ
ave a-be A2	noun - 鳥
sagrada sa-gra-da B1	adjective - 神聖な
guiar gi-ar B1	verb - 導く
suplico su-pli-ko C1	verb - 懇願する
abuelos a-bue-los A1	noun - 祖父母
naves na-bes B1	noun - 宇宙船
gritos gri-tos A2	noun - 叫び

主要な文法構造

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ "Quiero"（私は～したい）は、願望を表すために不定詞の"vomitar"を直接伴います。

• Cansado voy de este caminar tan largo

  ➔ 名詞として使われる不定詞

  ➔ 不定詞の"caminar"（歩くこと）は、ここでは"tan largo"によって修飾される名詞句として機能しています。

• Voy a volar

  ➔ 近い未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 差し迫った行動を表すために使用されます："Voy a" は主語がまもなく動作を行うことを示します。

• Guíame, Quetzal

  ➔ 命令法 (Túの形)

  ➔ 動詞"guiar"は命令法"guía"になり、代名詞"me"が語尾に付いています。

• Salgan al mar

  ➔ 命令法 (Ustedesの形)

  ➔ "Salgan" は、複数の相手（ustedes）に対する"salir"の命令形です。

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去の別の時点より前に起こった行動を説明するために使用されます: "habían visto"。

• No vienen en paz

  ➔ 直説法現在 (否定形)

  ➔ 動詞"vienen"の前に"No"を置くことで文を否定します。

• Traen a Cristo

  ➔ 個人的な 'a' の使用

  ➔ 直接目的語"Cristo"が特定の人物であるため、前置詞"a"が使われています。