La China – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Moctezuma

歌詞と翻訳

Porter特有の浮遊感漂うシンセポップの旋律が美しい「La China」を通じて、スペイン語の情緒的で詩的な表現を学んでみませんか。この曲は、言葉の響きが持つノスタルジックな雰囲気を体感するのに最適であり、メキシコの現代音楽が織りなす繊細な感情表現を深く理解する素晴らしい入り口となります。

[日本語]

「月のへそ」を探しに行ったと言われている

それは260日続くはずだった

サボテンに鳥が止まったのが見えたなら

皆で叫ぶんだ、「アステカの地、アズトランに辿り着いたぞ！」と

皆で叫ぶんだ、「アステカの地、アズトランに辿り着いたぞ！」と

ただ、あの場所で再会することを願っている

...

夢を抱きしめて、また戻ってくるために

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

彼女は私に待つことを教えてくれた

...

夜にすべてを解き放って

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

...

そして毎夜、空を飛んでいるだろう

言葉を交わさずとも、あなたと語り合う

言葉もなく

言葉もなく

...

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

メヒ、メヒ、メヒ、メヒカーナ

...

星々の存在が

互いに結びついている

空だけが見ていた

そして惑星たちも

そして毎夜

あなたは私に歌ってくれた

その美しい調べを

その美しい調べを

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

...

[スペイン語]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
buscar bus-kar A1	verb - 探す
ombligo om-bli-go B2	noun - へそ
luna lu-na A1	noun - 月
ave a-ve B1	noun - 鳥
nopal no-pal C2	noun - ウチワサボテン
tierra tye-rra A1	noun - 土地
abrazar a-bra-sar A2	verb - 抱きしめる
sueño swe-nyo A1	noun - 夢
regresar re-gre-sar A1	verb - 戻る
enseñar en-se-nyar A1	verb - 教える
volar vo-lar A2	verb - 飛ぶ
hablar a-blar A1	verb - 話す
emitir e-mi-tir B2	verb - 出す
palabra pa-la-bra A1	noun - 言葉
astral as-tral C1	adjective - 星の
cielo cye-lo A1	noun - 空
planeta pla-ne-ta A2	noun - 惑星
cantar can-tar A1	verb - 歌う
bella be-ya A1	adjective - 美しい
melodía me-lo-di-a B1	noun - メロディー

主要な文法構造

• Dicen que se fue a buscar

  ➔ 非人称の 'se' / 間接話法

  ➔ ここで "se" は非人称代名詞として使われ、"que" で始まる節は "dicen" の直接目的語となっています。

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ 過去未来の周辺的表現 (ir a + 不定詞 / 線過去)

  ➔ 「iba a durar」という構造は、過去の時点から見た未来の意図や予測を表しています。

• Que cuando vean el ave en el nopal

  ➔ 時を表す節における接続法

  ➔ 動詞 "vean" が接続法現在形なのは、それが未来の、あるいは仮定の、期待される出来事を指しているからです。

• Solo esperan verse en el lugar

  ➔ 相互的な意味を持つ再帰動詞

  ➔ 「verse」の中の代名詞「se」は、主語同士がその場所で会う（お互いを見る）ことを示しています。

• Me enseñó a esperar

  ➔ 影響を表す動詞 (教える / ～するように教える)

  ➔ 動詞「enseñar」は前置詞「a」と不定詞を伴い、教えられた行動を示します。

• Hablar contigo sin emitir palabra

  ➔ 前置詞と不定詞の構文 (～なしで)

  ➔ 前置詞「sin」の後に不定詞を置くことで、その動詞が表す行動が行われないことを意味します。

• Solo lo vio el cielo

  ➔ 直接目的語代名詞の配置

  ➔ 代名詞「lo」は直接目的語として働き、前に言及された男性名詞を置き換え、活用された動詞の前に置かれます。

• Tú me cantabas

  ➔ 線過去 (過去の習慣的な行動)

  ➔ 線過去の「cantabas」は、過去における繰り返される、あるいは継続的な行動を記述するために使われます。