Rincón Yucateco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Moctezuma

歌詞と翻訳

[日本語]

愛に何を求めるの？

膝をついて...

ヴィラに着いた

覚えておく、考えないために

ヴィラを燃やせ！

傷を燃やせ！

...飛べ！

...飛べ！

カルメリアは迷子になった...

悪い水の中で探して

そんなに甘い幻想...

いつか触れるかもしれない

ああ！彼女の心は止まった

石と溶け合って

カタツムリの色

砂と紛れて

ああ！私も迷子になった

真珠の輝きに

なんて美しい色なんだ

手に入れるために命をかける

カルメリア、悲しみの色は...

悲しみの色...

私の中で止まないのは？

ああ！彼女の心は止まった

石と溶け合って

カタツムリの色

砂と紛れて

ああ！私も迷子になった

真珠の輝きに

なんて美しい色なんだ

手に入れるために命をかける

カルメリアは迷子になった...

真珠と溶け合って

彼女の心は止まった

砂と紛れて

...

[スペイン語]

¿Qué más me pides amar?

Que de rodillas...

Llegue a la Villa

Memorizar, para no pensar

¡Quemar la Villa!

¡Quemar la herida!

¡...Vuela!

¡...Vuela!

Carmelia se perdió...

Buscando en las mala'guas

Tan dulce la ilusión...

De alguna vez tocarlas

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia, ¿cuál es el color...

De la tristeza...

Que en mí no cesa?

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia se perdió...

Se ha fundido con las perlas

Se paró su corazón

Se confunde con arena

主要な語彙

語彙	意味
rodillas ro-di-yas A1	noun - 膝 (ひざ, hiza)
memorizar me-mo-ri-sar B1	verb - 記憶する (きおくする, kioku suru)
quemar ke-mar A2	verb - 焼く (やく, yaku)
herida e-ri-da A2	noun - 傷 (きず, kizu)
volar bo-lar A1	verb - 飛ぶ (とぶ, tobu)
perdió per-di-o A2	verb - 迷子になる (まごになる, magogo ni naru)
dulce dul-se A1	adjective - 甘い (あまい, amai)
ilusión i-lu-sión B1	noun - 幻想 (げんそう, gensō)
tocarlas to-kar-las A2	verb - 触れる (ふれる, fureru)
paró pa-ró A2	verb - 止まる (とまる, tomaru)
fundió fun-dió B1	verb - 溶ける (とける, tokero)
piedras pye-dras A1	noun - 石 (いし, ishi)
caracol ka-ra-kol A2	noun - カタツムリ (katatsumuri)
confunde kon-fun-de B1	verb - 混乱させる (こんらんさせる, konran saseru)
arena a-re-na A2	noun - 砂 (すな, suna)
brillo bri-yo A2	noun - 輝き (かがやき, kagayaki)
perlas per-las A2	noun - 真珠 (しんじゅ, shinju)
bonito bo-ni-to A1	adjective - きれいな (kirei na)
matar ma-tar A2	verb - 殺す (ころす, korosu)
tristeza tris-te-sa A2	noun - 悲しみ (かなしみ, kanashimi)

主要な文法構造

• ¿Qué más me pides amar?

  ➔ 間接目的語代名詞 (me)

  ➔ 「me」は間接目的語として使われ、何かを求められる人を指します。

• Llegue a la Villa

  ➔ 仮定法 (Subjunctive Mood)

  ➔ 動詞「llegue」は仮定法で、願いや希望を表しています。

• ¡Quemar la Villa!

  ➔ 原形動詞の感嘆表現

  ➔ 原形動詞「quemar」は感嘆表現として使われ、強い感情を表します。

• Carmelia se perdió...

  ➔ 再帰動詞 (se perdió)

  ➔ 動詞「perdió」は再帰動詞で、主語に作用することを示します。

• Tan dulce la ilusión...

  ➔ 形容詞の位置 (tan... como)

  ➔ 形容詞「dulce」は「tan」の後に置かれ、甘さの程度を強調します。

• Se ha fundido con las piedras

  ➔ 完了形 (se ha fundido)

  ➔ 完了形「se ha fundido」は、過去に完了した行動で現在にも関連があることを示します。

• Del color de un caracol

  ➔ 前置詞句 (de un caracol)

  ➔ 前置詞句「de un caracol」は、色をカタツムリと比較して説明しています。