I Know You Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding
• アルバム: Higher Than Heaven

歌詞と翻訳

「I Know You Care」は、エリー・ゴールディングの感情豊かなバラードで、歌詞を通じて日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。この曲の特別な点は、父親との関係をテーマにした深いメッセージと、聴く人の心に響くメロディです。

[日本語]

君にしがみついている

まるで最後の息のように、君は呼吸している

君はまるで我が家のようだった

通りの景色がわからなくなる

...

目を閉じないでお願い

何も見えずにどこを見ればいいかわからない

外では車が速度を出して走っている

今まで聞こえなかった

君が気にかけているのはわかる

それはいつもそこにあった

だけど先には問題が待ち受けている、感じるんだ

君は自分を守っているだけ

それを隠しているときに

そう、君が気にかけているのはわかる

その目つきから見て取れる

まるで先に問題が待ち構えているかのように

それを知っているかのように

自分を守るために

破滅から

そして君は気にかけているのはわかる

...

以前は階段を走って降りていた

扉のところへ、と考えていた

君がそこにいると思った

私たちの安らぎの中で君は形を変えているのか？

愛し合った二人だけの愛

でも君が気にかけているのはわかる

それはいつもそこにあった

だけど先には問題があると感じている

そう感じる

君は自分を守っているだけ

それを隠しているときに

そう、君が気にかけているのはわかる

その目つきから見て取れる

まるで先に問題が待ち構えているかのように

それを知っているかのように

自分を守るために

破滅から

それはいつも間違っていたわけじゃない

でも私は知ったことがなかった

こんなに寒い冬を

今はもうコートに手を入れない

それでも願っている

だってこれが本当のあるべき姿だから

そうだったはずなのに

最悪の事態も

それが見せかけだったのも

なぜ夢を見られないの？

なぜ夢を見られないの？

だって君が気にかけているから

そう、君が気にかけているから

そして君は気にかけている

気にかけているのはわかる

それがいつもそこにあったのも

わかる

...

[英語]

Clinging to me

Like a last breathe you, would breathe

You were like home to me

I don't recognize the street

Please don't close your eyes

Don't know where to look, without them

Outside, the cars speed by

I never heard them until now

I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

And I know you care

I used to run down the stairs

To the door and I thought

You were there

Do you shape through the comfort of us?

Two lovers loved out of love

But I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead

I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

I know it wasn't always wrong

But I've never known a

Winter so cold

Now I don't warm my hands

In a coat

But I still hope

'Cause this is how things ought

To have been

And I know the worst it

Wasn't all that it seemed

Why can't I dream?

Why can't I dream?

'Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it's always been there

主要な語彙

語彙	意味
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - しっかり掴む
breathe /briːð/ A2	verb - 息をする
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 認識する
care /kɛər/ A2	verb/noun - 気にする
save /seɪv/ B1	verb - 保存する
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - 隠れる
stare /stɛər/ B2	verb - じっと見る
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - 破壊
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - 形になる
love /lʌv/ A1	noun/verb - 愛

主要な文法構造

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ 仮定法/条件法のための助動詞「would」

  ➔ この行では、「would」を使って仮想的な最後の呼吸を表現し、絶望的な状況での強い願望や潜在的な行動を示唆しています。つながりの貴重さを強調しています。

• You were like home to me

  ➔ 直喩（「like」を使って比較）

  ➔ これは直喩で、人を「home」と比較し、快適さ、安全、親しみやすさを意味します。

• I don't recognize the street

  ➔ 現在形（状態を表す）

  ➔ 現在形は、通りを認識できない現在の状態を示しています。これは、方向感覚の喪失や変化した視点を象徴している可能性があります。

• Don't know where to look, without them

  ➔ 否定形の命令形と暗黙の条件

  ➔ "Don't know where to look"は、暗黙の条件の一部です。「If I don't have your eyes（暗黙のうちに：if you are not here）、I don't know where to look。」

• I know it is always been there

  ➔ 現在完了形の誤った使い方。「has」であるべき

  ➔ この行には文法的な誤りがあります。「It」には「have」の単数形が必要なので、「I know it *has* always been there」となるはずです。これは口語ではよくある間違いであり、文体効果のために意図的に使用されることもありますが、この文脈ではおそらくそうではありません。

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ 存在を表す「There is/are」と助動詞「can」のある現在形

  ➔ 「There's」は「There is」の短縮形で、存在を示します。「I can feel it」は、能力や可能性を表すために助動詞「can」を使用しています。

• You are just saving yourself

  ➔ 現在進行形（現在/現在周辺で起こっている動作)

  ➔ 現在進行形は、自分自身を救うことが現時点またはこの期間に起こっている動作であることを強調しています。

• As if there was trouble ahead

  ➔ 仮定的な状況/比較を紹介するための「As if」

  ➔ 「As if」は、記述されている状況が必ずしも真実ではないが、そう見えることを示唆しています。仮定的な状況との比較を紹介します。