Your song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding

歌詞と翻訳

エリ・グールディングの『Your Song』で英語の基本的な感情表現を学びましょう！シンプルで美しい歌詞は自然な英語フレーズが豊富で、日常生活に役立つボキャブラリーの練習に最適です。ジョン・ルイスのクリスマス広告で話題となり王室の結婚式でも演奏された、特別で心温まるカバー曲です。

[日本語]

ちょっと面白い感じだね

この気持ちは内側に

僕はそんな人じゃない

簡単に隠せるような

お金はあまり持ってないけど

でも少年、もし持っていたら

大きな家を買って

二人で住めるように

だから、忘れさせてごめんね

でもこれらのことをしているんだ

気づいたら青か緑かも忘れてしまった

重要なのは

本当に伝えたいこと

君の目は一番甘い

これまで見た中で

みんなに伝えてほしい

これが君の歌だと

シンプルかもしれないけど

終わった今では

気にしないでほしい

気にしないでほしい

言葉にしたことを

どれだけ素晴らしい人生か

今、君が世界にいる

もし僕が彫刻家だったら

でも違う、そうじゃない

もしくは巡業の魔女の作る

ポーションを作る女の子だったら

そんなに大したことじゃないけど

これができる最高のこと

僕の贈り物は歌なんだ

これは君への歌

そしてみんなに伝えよう

これが君の歌だと

シンプルかもしれないけど

終わった今では

気にしないでほしい

気にしないでほしい

言葉にしたことを

どれだけ素晴らしい人生か

今、君が世界にいる

Now you're in the world

...

[英語]

It's a little bit funny

This feeling inside

I'm not one of those

Who can easily hide

I don't have much money

But boy if I did

I'd buy a big house where

We both could live

So, excuse me forgetting

But these things I do

You see I've forgotten if

They're green or they're blue

Anyway the thing is

What I really mean

Yours are the sweetest eyes

I've ever seen

And you can tell everybody

This is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is

Now you're in the world

If I was a sculptor

But then again, no

Or a girl who makes potions in

A travelling show

I know it's not much but

It's the best I can do

My gift is my song and

This one's for you

And you can tell everybody

This is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is

Now you're in the world

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
money /ˈmʌni/ A2	noun - 商品やサービスを購入するためのお金
house /haʊs/ A2	noun - 人が住むための建物
blue /bluː/ A2	adjective - 空や海の色
green /ɡriːn/ A2	adjective - 草や葉の色
eyes /aɪz/ A2	noun - 視覚器官
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球または宇宙
song /sɔːŋ/ A2	noun - メロディーを持つ歌唱作品
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 理解しやすいまたは簡単な
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球または宇宙
life /laɪf/ A2	noun - 生きているものを区別する状態
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 非常に良いまたは喜ばしい

主要な文法構造

• This feeling inside

  ➔ 形容詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは、内面に存在する特定の感情や感覚を表します。

• I'm not one of those

  ➔ 助動詞 + 代名詞を伴う否定表現

  ➔ 話し手が特定のグループやカテゴリーに属さないことを表します。

• I'd buy a big house

  ➔ 'I would' の短縮形 + 動詞の原形を用いた条件文

  ➔ 将来的に購入したいという仮定の欲求または意図を表します。

• You see I've forgotten if

  ➔ 現在形 + 助動詞 'have' の短縮形 + 過去分詞

  ➔ 現在の動作を表し、完了形を用いて忘れた状態を示します。

• That I put down in words

  ➔ 関係代名詞節 + 現在形の動詞句

  ➔ 考えを言葉にして書き表す行為を説明する節です。