Escuro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと暗闇の中を歩いている

どん底に突き当たるまで気づかなかった

ずっと暗闇の中を歩いている

辛いんだ

Yeah

君との夢を見る、裸のまま、瞳で語り合うんだ

君なしでどう生きていけばいい？想像もできないよ

感覚を失い、輝きも消えた、もう光は灯せない（できないんだ）

僕を照らしに来てくれ (Ah)

(Hm) 飲み物を分け合い、時折、快楽に溺れた

初めてでも君の初めてでもなかったけれど、まるで初めてのような感覚だった

君は今幸せそうで、僕はこれからどうすればいいのかさえ分からない (どうすればいいのか)

僕を立ち上がらせてくれ、hm

ずっと暗闇の中を歩いている

どん底に突き当たるまで気づかなかった

ずっと暗闇の中で燃えている

辛いんだ

Yeah, yeah, yeah

ずっと暗闇の中を歩いている

どん底に突き当たるまで気づかなかった

ずっと暗闇の中を歩いている

辛いんだ

Yeah, yeah

あまりに長い間、ずっと溜め込んできた

間違いを数え直すこともせず

一瞬一瞬を、大切な思い出に変えてきた

そして、自分自身の恐怖に飲み込まれてしまった

今日、秘密というものが重荷になることに気づいた

その後、痛みは石のように打ちつけてくる

でも、もう誰も傷ついたりしないみたいだ

今や言い訳なんて、真珠よりも珍しいものだ

迷っているわけじゃない

輝きを失っただけなんだ

ただ、君の輝きが欲しいんだ

君の輝きを僕にくれ！

ずっと暗闇の中を歩いている

どん底に突き当たるまで気づかなかった

ずっと暗闇の中を歩いている

辛いんだ

Yeah, yeah

ずっと暗闇の中を歩いている

どん底に突き当たるまで気づかなかった

ずっと暗闇の中を歩いている

辛いんだ

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh

迷っているわけじゃない

ただ輝きを失っただけなんだ

迷っているわけじゃない

ただ輝きを失っただけなんだ

[ポルトガル語]

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah

Sonho contigo, nós dois despidos, falamos com o olhar

Como é que eu vivo agora sem ti? Eu nem posso imaginar

Perdi os sentidos, todo o meu brilho, não dá para iluminar (Não dá)

Vem-me iluminar (Ah)

(Hm) Bebida a meias, e volta e meia, passávamos a prazer

Não foi uma estreia, nem a tua primeira, mas soube a primeira vez

Agora tu estás bem e eu já nem sei bem o que é que hei-de fazer (De fazer)

Vem-me erguer, hm

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ardo no escuro

É duro

Yeah, yeah, yeah

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah, yeah

Eu guardei tanto por tanto tempo

Não fiz contas, descontando os erros

Eu fiz de momentos, monumentos

E tornei-me no meu próprio medo

Hoje vejo que segredos pesam

Depois a dor bate como uma pedra

Mas parece que já ninguém mais se quebra

E hoje a desculpa é mais rara que pérola

Eu não tou perdido

Perdi o meu brilho

Só quero o teu brilho

Dá-me o teu brilho!

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah, yeah

Há muito tempo que eu ando no escuro

Eu não sabia até bater no fundo

Há muito tempo que eu ando no escuro

É duro

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh

Eu não tou perdido

Só perdi o meu brilho

Eu não tou perdido

Só perdi o meu brilho

主要な語彙

語彙	意味
escuro /isˈku.ɾu/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
duro /ˈdu.ɾu/ A2	adjective - 硬い、つらい
sonho /ˈsõ.ɲu/ A1	noun - 夢
despidos /dɨʃˈpi.duʃ/ B1	adjective - 裸の
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - まなざし verb - 見る
sentidos /sẽˈti.duʃ/ A2	noun - 感覚
brilho /ˈbɾi.ʎu/ A2	noun - 輝き
iluminar /i.lu.miˈnaɾ/ A2	verb - 照らす
bebida /beˈbi.dɐ/ A1	noun - 飲み物
estreia (i)ʃˈtɾej.ɐ/ B1	noun - 初演、デビュー
erguer /eɾˈgeɾ/ B1	verb - 持ち上げる
arder /aɾˈdeɾ/ A2	verb - 燃える
contas /ˈkõ.tɐʃ/ A2	noun - 計算、勘定
erros /ˈe.ʁuʃ/ A1	noun - 間違い
monumentos /mo.nuˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - モニュメント、記念碑
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐れ、恐怖
segredos /sɨˈgɾe.duʃ/ A2	noun - 秘密
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - 石