Vamos Pa La Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

バッド・バニーの幻の未リリース曲『Vamos Pa La Calle』を聴きながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲では、夜の街やストリートカルチャーにまつわるリアルな日常会話フレーズや、クラブシーンで使えるエネルギッシュな口語表現を楽しく学ぶことができます。中毒性のあるラテンのリズムに乗せて、生きたスペイン語の響きとリズム感を体感しましょう！

[日本語]

[音楽]

さあ街へ繰り出そう、今日は街へ行くんだ

理解しがたいよな、最悪なことばかり

考えてる奴らの目の前で

最高なことがお前に起きるなんて、そいつらには耐えられないのさ

お前ら、熱気も勢いも侮るなよ

ここには俺のヤバい仲間たちが揃ってる

さあ街へ繰り出そう、街へ行くんだ

今日こそは

さあ街へ繰り出そう

街へ行くんだ

街へ繰り出そう

ここには恐れなんてない

覚悟を決めて街へ出る、すべては自分次第

俺は絶対に諦めない、手加減なんていらない

感謝なんて求めない、常に絶好調、落ちぶれることなんてない

死ぬ時は、すべてのカネと

銃を棺桶に入れて一緒に埋めてくれ

[音楽]

いつだって展開は早い

ワイルド・スピードさ、みんな俺をヴィン・ディーゼルと呼ぶ

この頂点にいるのは、お前らが噂してるような俺じゃない

煙のせいで息ができないぜ

ルーキーだけど、もう引退したっていいくらいだ

黙り込むのはもう終わりだ、吐き出してやる

さあ撃ち抜くために、街へ繰り出そう

街へ行くんだ

さあ街へ繰り出そう

ここには恐れなんてない

ルールを壊せ、クーラーボックスを冷やして

浮かれる準備はいいか、お前の出番だ

調子に乗るなよ、後になって

警察を呼ぶ羽目になるなよ、このエリアじゃそれが流行りなのか？

怒りのままに全てを消し去ってやる、お前の正体は歌詞を見れば分かる

大人しくしてろ、一曲で十分だろ

それが真実さ

俺たちはグラディエーター（戦士）なんだから

ぶちのめしてやれ

俺たちは冷酷な奴らとつるんでる

ヒットマンの役を演じてるだけじゃない本物さ

俺たちは冷酷な奴らとつるんでる

さあ街へ行くんだ

街へ繰り出そう

ここには恐れなんてない

[拍手]

名前を呼ぶのと、実際に会いに来るのは大違いだ

俺から、愛するプエルトリコへ

おい、これは誰かをディスってるわけじゃない、ただの

プライベートな独り言さ

よく見ろよ、俺は根に持つタイプじゃない

もし俺が本物じゃなかったら、こんなにたくさんの

仲間は集まらないだろ

[笑い声]

[スペイン語]

[Música]

vamos para la calle para la calle hoy

es difícil entender como personas que

piensan lo peores tienen que soportar

que te suceda lo mejor

muchachos no Mira calentura ni fuerza

aquí están mi anormales

vamos para la calle vamos pa la calle

hoy

vamos para la calle

vamos pa la calle

vamos pa la calle

Aquí no hay miedo

vamos para la calle de huicho depende y

yo nunca soy un quitao te echan manguito

no pedía Thank you siempre en alta nunca

en Baja A mí que me entierren con todos

los chavos y la cortada en la caja

[Música]

casi siempre se ha vuelto

Rápido y furioso me dicen vin diesel acá

arriba no soy es lo que dices

el humo no me deja respirar

novato y ya me puedo retirar

aguantaba a retirar para la boca allí

para tirar vamos para la calle

vamos pa la calle

vamos para la calle

Aquí no hay miedo

no rompan la rural meterle con el Cooler

para que está flotando para tu hule no

te me atribuye para después Llamar a los

azules en el mapa está de moda Borra el

canal con la furia yo te conozco por la

letra quieta un tema se alcanzó

la verdad

que somos gladiadores

mátalos

andamos con Los Sanguinarios

que no rompen de sicarios

andamos con Los Sanguinarios

vamos pa la calle

vamos pa la calle

Aquí no hay miedo

[Aplausos]

no es lo mismo llamarnos que bueno venir

de mí para mi Puerto Rico

Oye esto no es para nadie Esto es para

uso personal

Mírame muchacho que yo no soy rencoroso

y si no fuera fino no tuviera tanto

combo

[Risas]

主要な語彙

語彙	意味
calle ˈka.ʝe A1	noun - 通り (tōri)
entender en.tenˈdeɾ A2	verb - 理解する (rikai suru)
soportar so.poɾˈtaɾ B1	verb - 耐える (taeru)
suceder su.seˈdeɾ B1	verb - 起こる (okoru)
miedo ˈmje.ðo A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
entierren enˈtje.ren B2	verb - 埋める (umeru)
chavos ˈtʃa.βos B1	noun - 金 (kane / slang)
caja ˈka.xa A1	noun - 箱 / 棺桶 (hako / kan'oke)
humo ˈu.mo A2	noun - 烟 (kemuri)
respirar res.piˈɾaɾ A2	verb - 息をする (iki o suru)
novato noˈβa.to B1	noun - 初心者 (shoshinsha)
retirar re.tiˈɾaɾ B1	verb - 引退する (intai suru)
azules aˈsu.les A1	noun - 警察 (keisatsu / slang)
furia ˈfu.ɾja B2	noun - 怒り (ikari)
gladiadores gla.ðjaˈðo.ɾes C1	noun - 剣闘士 (kentōshi)
sanguinarios saŋ.giˈna.ɾjos C1	adjective - 残忍な (zannin na)
sicarios siˈka.ɾjos C1	noun - ヒットマン / 暗殺者 (hittoman / ansatsusha)
rencoroso ren.koˈɾo.so B2	adjective - 根に持つ (nenimotsu)
fino ˈfi.no B1	adjective - 上品な (jōhin na)