Aoarashi – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: &TEAM

가사 및 번역

‘Aoarashi’를 통해 한국어 발음 연습, 감정 표현 어휘, 일상 구어체 구문 등을 배워보세요. 상큼한 여름 분위기와 감성적인 팝록 사운드가 돋보이는 이 곡은 청춘의 열정과 단합을 담아 언어 학습에 특별한 영감을 줍니다.

[한국어]

흰 남풍이 부는 하늘

멀리서 바라보는 여름 구름

진흙탕길을 딛고 넘어서서

여기까지 왔어

우리에게 두려운 건 없어

타오르는 야심을 이야기하며

탄산수로 격려하며

욕이나 야유를 날리고 날려버리며

꿈을 외쳤어

파란 채로 있어도 좋아

네가 있어줬으면 해

이 여름을 지금 바칠게

우리의 푸른 폭풍

두려움마저 휩싸이게 하며

인생은 모두 아니면 전부

모든 걸 걸고 떠난 여정

맡기고 싶어

우리의 여름을

이 기대 속에

네가 바로 내

확고한 자부심

바래지 않는

목덜미에서 흘러내리는 땀

숨이 찬 채 언덕길을 달리며

널과 함께라면 영원히

계속 달리고 싶어

멈출 수 없는 것 같아

어떤 부당함이나 역경, 불리한 것도

바꿀 수 있을 거야

자신을 다지고 자신을 말하며

그렇게 마음속에 새겼어

등에 힘을 주듯이

뜨거운 바람이 몰아쳐

이 여름을 지금 바칠게

우리의 푸른 폭풍

널과 바람을 타고

이루고 싶어 상상

나는 더 이상 약하지 않아

거창한 꿈을 이루기까지

그 하늘을 향해 외치고 싶어

믿을 수 있는 건

네 곁에 있기 때문이야

영원히 내 자부심이 될게

우리의 푸른 폭풍

두려움마저 휩싸이게 하며

인생은 모두 아니면 전부

모든 걸 걸고 떠난 여정

맡기고 싶어

우리의 여름을

이 기대 속에

네가 바로 내

확실한 자부심

바래지 않는

목덜미에서 흘러내리는 땀

망설임 없이 달려가는 길

[일본어]

白南風薫る空

遥かに望む Summer clouds

泥濘む道を踏み越えて

ここまで来た

僕らに 怖いものはない

燃える野心 語り合い

あおるサイダー

罵倒や野次 吹き飛ばし

夢を叫んだ

青いままでいい

君が居てほしい

この夏を今捧げて

僕ら青嵐

恐れさえ巻き込み

人生 All or nothing

すべて賭けた Journey

託したい

僕らの夏を

この期待

君こそが僕の

確かな Pride

色褪せない

首筋から滴る Sweat

息を切らし 蹴る坂道

君となら 永遠に

走り続けたい

止まれそうにない

どんな理不尽 逆境や不利

変えられるはず

見得を切り 自分自身

そう言い聞かせた

背中押すように

熱を運ぶ Wind

この夏を今捧げて

僕ら青嵐

君と風に乗り

叶えたい Imagine

僕はもう弱くない

誇大な夢 成し遂げるまで

あの空目掛け 叫びたい

信じられるのは

君と居るからなんだ

Forever be my pride

僕ら青嵐

恐れさえ巻き込み

人生 All or nothing

すべて賭けた Journey

託したい

僕らの夏を

この期待

君こそが僕の

確かな Pride

色褪せない

確かな Pride

迷いはない

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A1	noun - 하늘
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
風 /kaze/ A2	noun - 바람
道 /michi/ A2	noun - 길
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
旅 /tabi/ B1	noun - 여행
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
誇大 /kodai/ B2	adjective - 과장된
確か /tashika/ B1	adjective - 확실한
熱 /netsu/ B1	noun - 열
野心 /yashin/ B2	noun - 야망
風 /kaze/ A2	noun - 바람
坂道 /sakamichi/ B1	noun - 경사
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다

주요 문법 구조

• 僕らに怖いものはない

  ➔ 에 (조사로 대상 또는 목적을 나타냄)

  ➔ 조사 **에**는 **怖いもの**를 대상으로 하거나 목적을 나타낸다.

• 恐れさえ巻き込み

  ➔ 조차 (심지어 / even를 강조)

  ➔ **조차**는 **두려움**이 끌어들여지고 있음을 강조한다.

• 人生 All or nothing

  ➔ 영어 구절로, 망설임 없이 전력을 다하는 의미로 사용됨.

  ➔ **All or nothing**은 망설임 없이 모든 것을 거는 태도를 담고 있다.

• 信じられるのは

  ➔ 는 것은 (명사화 + は, 주어 또는 강조 대상)

  ➔ **는 것은**은 앞의 구절을 명사로 바꾸어, 믿을 수 있거나 신뢰할 수 있는 것을 강조하는 표현이다.

• 色褪せない

  ➔ 지 않다 (형용사 부정형, '바래지 않다')

  ➔ 형용사의 부정형인 **지 않다**는 '바래지 않다'를 의미하며 영속성을 나타낸다.

• 走り続けたい

  ➔ 고 싶다는 동사의 희망형으로, '~하고 싶다'라는 의미.

  ➔ 고 싶다는 동사의 희망형으로, '계속 달리고 싶다'는 의미.