Samidare – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: &TEAM

가사 및 번역

'사미다레'는 일본어와 한국어의 아름다운 표현력을 동시에 만날 수 있는 곡입니다. 벚꽃, 오월의 비처럼 시적인 가사를 통해 계절 관련 어휘와 감정 표현, 비유적 언어를 배울 수 있어 노래의 의미와 분위기를 함께 음미하며 일본어 실력을 자연스럽게 키울 수 있습니다. 화려한 성적과 멤버들의 진심이 담긴 메시지가 특별함을 더합니다.

[한국어]

습기 가득한 봄의 막이 오르다

내 마음의 불안한 상태

맑은 하늘 없는 요즘

네 실루엣이 흐려지고

점점 멀어지는 거리

서로 이해하려 애쓰지도 못한 채

오 안돼

초조한 내 마음

우리가 던진 말들

그 순간 부딪혀

눈부신 벚꽃 색이 공중에서 춤추며

부드러운 5월비 속에서

우린 웃고 있었어

모든 걸 씻어내면

이제는 우리의 뺨을 적시던 5월비

다시 손을 잡고

비가 내리고

다시 일어나

비가 내리고

다시 달리기 시작해

비가 내리고

이 마음 깊숙이 들여다보며

다시 한 번, 우리는 하나가 될 거야

우린 정확히 같다고 믿었어

항상 그렇게 믿었지

오해가 쌓여만 가고

불만이 커져 가고

벚꽃 흩어지고, 꽃잎이 도랑에 끼고

마치 우리가 서로를 비추는 것 같아

계절이 바뀌고

우린 함께 이겨낼 거야, 여러 번 반복해서. 이게 운명이지

나도 알아

내 마음을 풀어내며

그냥 너와 함께 하늘을 계속 바라보고 싶어

눈부신 벚꽃 색이 공중에서 춤추며

부드러운 5월비 속에서

이 처음 느낀 고통이기 때문에

이상하게도 사랑스럽게 느껴져

지금, 우리가 확신하는 동안

다시 한 번, 우리는 하나야

비가, 비가, 비가

내 사랑 너를 향한 내 마음

떨어지고, 떨어지고, 떨어지고

계절을 뛰어넘어

비가 와도

꽃이 흩어지든

이것을 끊을 수 없어요

눈부신 벚꽃 색이 공중에서 춤추며

부드러운 5월비 속에서

바람이 불었던 봄바람이

시작을 알렸어

이제는 우리의 뺨을 적시던 5월비

다시 손을 잡고

비가 내리고

다시 일어나

비가 내리고

다시 달리기 시작해

비가 내리고

이 마음 깊숙이 들여다보며

다시 한 번, 우리는 하나가 될 거야

[영어]

The damp spring’s epilogue

The restless state of my heart

These days without clear skies

blur your silhouette

Widening distance

Hesitating even to understand each other

Oh no

Agitated, my mind

The words we hurl at each other

clash at that moment

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Amidst the gentle May rain

We were laughing

If we wash it all away

The May rain that dampens our cheeks now

Once again, we hold hands

Raining

Rise again

Raining

Start running once more

Raining

Checking deep within this heart now

Once again, we’ll be as one

Thought we were exactly the same

Always believed so

Misunderstandings accumulating

Grievances mounting

Cherry blossoms scatter, petals stuck in the gutter

As if they’re mirroring us

The season changing

We’ll overcome it together, time and time again. This is fate

I know

Untangling my mind

I just want to keep looking at the sky with you

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Amidst the gentle May rain

Because this first-ever felt pain

feels strangely endearing

Right now, as we affirm

Once again, we’ll be as one

Rain, Rain, Rain

My love for you

Drop, Drop, Drop

Goes beyond the seasons

Whether it rains

or flowers scatter,

it cannot be severed

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Amidst the gentle May rain

The spring breeze that blew through

announced the beginning

The May rain that dampens our cheeks now

Once again, we hold hands

Raining

Rise again

Raining

Start running once more

Raining

Checking deep within this heart now

Once again, we’ll be as one

주요 어휘

어휘	의미
epilogue /ˈɛpɪlɒɡ/ C1	noun - 결말
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - 조용하지 못한
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - 실루엣
hesitating /ˈhɛzɪteɪtɪŋ/ B2	verb - 망설이다
agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ B2	adjective - 불안한
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - 눈부신
grievances /ˈɡriːvənsɪz/ C1	noun - 불만
accumulating /əˈkjuːmjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 축적하다
mirroring /ˈmɪrərɪŋ/ C1	verb - 반영하다
untangling /ʌnˈtæŋɡəlɪŋ/ C1	verb - 풀다
affirm /əˈfɜːrm/ B2	verb - 확인하다
severed /ˈsɛvərd/ C1	verb - 잘라내다

주요 문법 구조

• We were laughing

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 형태의 'be' 동사 + 동사 ing형을 사용하여 과거에 진행된 행동을 나타냄

• Once again, we’ll be as one

  ➔ 'will'이 포함된 미래 시제 사용으로 결의 또는 약속을 표현

  ➔ 'will' + 동사의 원형은 미래의 의지 또는 약속을 나타냄

• Dazzling cherry blossom hues danced in the air

  ➔ 형용사 'dazzling'은 명사구 '벚꽃 색조'를 수식

  ➔ 'dazzling'은 눈부시게 인상적이거나 아름다운 것을 묘사하는 형용사

• The words we hurl at each other

  ➔ 'we hurl at each other'는 'words'를 수식하는 관계절

  ➔ 'words'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절

• Check deep within this heart now

  ➔ 'Check'은 명령문에서 사용되며, 부사구와 함께 사용됨.

  ➔ 'Check'는 명령문 형태로, 속내를 살펴보라는 의미

• Misunderstandings accumulating

  ➔ 현재 분사 'accumulating'이 진행 중인 동작을 설명

  ➔ 'accumulating'은 진행 중인 과정 또는 상태를 나타내는 현재 분사