I Think I Like You Better When You’re Gone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

영어로 된 르네 랩의 'I Think I Like You Better When You’re Gone'을 통해 복잡한 감정을 표현하는 다양한 어휘와 일상적인 문장 구조를 학습할 수 있습니다. 감성적인 가사와 현실적인 표현이 어우러져 영어 실력과 공감 능력 모두 키울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

난 네가 그리워야 한다는 걸 알아

네가 여기 있길 바라

하지만 마시면서 마실수록 네가 사라질 수도 있다는 생각이 들어

이상한 기분이 들어, 뭔가 잘못됐어

네가 더 좋은 것 같아

네가 ... 일 때 더 좋은 것 같아

눈에 보이지 않으면, 마음에서도 사라져

네가 싫어하는 그 옷까지 입어봤어

조금 즐겼고, 약간 취했어

그럼에도 아무도 죽지 않았잖아, 맞지?

네가 돌아올 때까지 일주일 남았어

그게 나를 슬프게 만든다는 걸 인정해

다양한 방법으로 날을 세고 있어

난 네가 그리워야 한다는 걸 알아

네가 여기 있길 바라

하지만 마시면서 마실수록 네가 사라질 수도 있다는 생각이 들어

이상한 기분이 들어, 뭔가 잘못됐어

네가 더 좋은 것 같아

네가 없을 때 더 좋은 것 같아

MHHHM - 관객 환호

네가 더 좋은 것 같아

네가 ... 일 때 더 좋은 것 같아

전국을 떠돌며

3천 마일 떨어진 곳에서

세 개의 타임존을 건너, 우리는 서로 다른 두 가방을 챙겨

그게 나를 슬프게 만든다는 걸 인정해

다양한 방법으로 날을 세고 있어

난 네가 그리워야 한다는 걸 알아

네가 여기 있길 바라

하지만 마시면서 마실수록 네가 사라질 수도 있다는 생각이 들어

이상한 기분이 들어, 뭔가 잘못됐어

네가 더 좋은 것 같아

네가 없을 때 더 좋은 것 같아

MHHHM

네가 더 좋은 것 같아

네가 없을 때 더 좋은 것 같아

MHHHM

네가 더 좋은 것 같아

네가 없을 때 더 좋은 것 같아

관객 환호

[영어]

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ OUT OF SIGHT, OUT OF MIND ♪

♪ EVEN WORE THAT SHIT THAT YOU DON’T LIKE ♪

♪ HAD A LITTLE FUN, GOT A LITTLE DRUNK ♪

♪ AND IT DIDN’T KILL NOBODY, RIGHT? ♪

♪ ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪ [AUDIENCE CHEERING]

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ ACROSS THE FUCKING COUNTRY ♪

♪ THREE THOUSANDS MILES AWAY ♪

♪ THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

[AUDIENCE CHEERING]

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다 verb - 그리워하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다 verb - 생각을 하다
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 사라지다
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃긴 adjective - 이상한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 인정하다 verb - 입장시키다
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	noun - 수를 세는 행위
days /deɪz/ A1	noun - 날(일)
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 다른
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 국가
zones /zoʊnz/ B2	noun - 구역
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 원하다
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU

  ➔ 'supposed to' + 동사원형 구조 (기대·의무를 나타냄)

  ➔ "supposed"는 화자가 그 사람을 그리워해야 한다는 기대·의무를 느낀다는 뜻이다.

• BUT THE MORE I DRINK, THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR

  ➔ 비교 연쇄구문 ‘the more…, the more…’와 가능성을 나타내는 조동사 ‘might’

  ➔ "the more"가 비례적 증가를 나타내기 위해 반복되고, "might"는 가능한 결과를 나타낸다.

• I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE

  ➔ 비교 형용사 ‘better’와 부사절 ‘when…’

  ➔ "better"는 더 선호한다는 의미이고, "when you're gone"은 그 선호가 일어나는 조건을 제시한다.

• ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK

  ➔ 'until' + 현재형을 사용한 시간 표현 (미래 시점)

  ➔ "until"은 기한을 나타내고, 현재형 "get back"은 미래의 사건을 말한다.

• COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS

  ➔ 동명사구 (verb‑ing 형태) 를 주어로 쓰는 구조

  ➔ "COUNTING"은 명사처럼 쓰여 전체 구가 문장의 주어가 된다.

• THREE THOUSAND MILES AWAY

  ➔ 거리를 나타내는 전치사구

  ➔ "away"는 거리를 나타내는 전치사로, "3,000마일 떨어진" 뜻이다.

• THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS

  ➔ 현재 진행형 ‘we’re packing’와 거리·시간을 나타내는 ‘three time zones’

  ➔ "we’re packing"은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 나타내고, "three time zones"는 화자들 사이의 시간 차이를 수치화한다.

• I ADMIT THAT IT MAKES ME SAD

  ➔ 보고 동사 ‘admit that’ + 선언절

  ➔ "admit" 뒤에 "that"가 와서 "it makes me sad"라는 사실을 진술하는 절을 이끈다.