Leave Me Alone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

르네 레프의 'Leave Me Alone'을 통해 2000년대 초반의 힙한 팝 스타일과 솔직한 가사를 만나보세요! 이 곡은 힙한 표현과 재치 있는 한국어 표현을 배우기에 완벽하며, 르네 레프만의 독특한 음악적 전환을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

오 (음, 음, 음)

오 (음)

난 정말 나쁜 여자지만, 진짜 잘 키스하는 여자야

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

머리 묶고, 폰은 "방해 금지"로 해놨어

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

청바지 낮게 입고, 작은 등골 딸랑이 보여줄게

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

입술도 그려서 니팝도 맞춰봤어

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

비밀 하나 말해줄까?

이 모든 게 질려버렸어 (응-응)

깊은 쪽에서 젖어봐

벗어, 벗어

수영하듯 뛰어내려

매니저가 전화했어, "싱글 어디 있냐고?"

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

"아, 너 끊어졌어, 신호가 없어!"

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

수백 개의 NDA에 서명했지만, 그래도 말할게

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

내 섹스 라이프도 같이 가져왔어, 이제 쇼는 망했어

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

비밀 하나 털어줄까?

이 모든 게 질려버렸어 (응-응)

깊은 쪽에서 젖어봐

벗어, 벗어

수영하듯 뛰어내려

비밀 하나 말해줄까? (말해줄게)

이 모든 게 질려버렸어 (지겨워, 응-응)

깊은 쪽에서 젖어봐

벗어, 벗어

수영하듯 뛰어내려

힐스파티, 사람들은 비즈니스 얘기 중

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

그냥 춤추고 싶어, 사진 찍지 마

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

전 애인 들어오고, 또 다른 전 애인도 같이 왔어

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

셋이서 있으면 정말 말이 꼬인다니까

날 내버려 둬, 이년아, 나는 재밌고 싶어

...

[영어]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

I'm a real bad girl, but a real good kisser

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Got my hair tied up, phone on "don't disturb"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Wear my jeans so low, show my little back dimples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Even line my lips just to match my nipples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Manager called me, said, "Where's the single?"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

"Oh, you're breaking up, babe, I don't got no signal!"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Sign a hundred NDAs, but I still say something

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I took my sex life with me, now the show ain't fucking

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Can I tell you a secret? (Tell you a secret)

I'm so sick of it all (sick of it all, uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Party in the Hills, people tryna talk business

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I just wanna dance, don't take my picture

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

My ex walked in, and my other ex with her

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

The three of us together, that's a real tongue-twister

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 여자
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 혼자서
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀
break /breɪk/ B1	verb - 깨다 noun - 휴식
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - 신호 verb - 신호를 보내다
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 사진, 그림
ex /ɛks/ A2	noun - 전 애인

주요 문법 구조

• I'm a real bad girl, but a real good kisser

  ➔ 'but'을 사용한 대비 표현

  ➔ 'but'은 '나쁜 girl'과 '좋은 키스하는 사람'의 대조를 보여줍니다.

• Leave me alone, bitch, I wanna have fun

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형

  ➔ 'wanna'는 구어체로 'want to'를 의미하는 비공식 축약형입니다.

• Can I tell you a secret?

  ➔ 'can'은 허가를 묻거나 요청을 할 때 사용하는 조동사

  ➔ 'can'은 여기서 정중하게 허가를 묻거나 무언가를 하자고 제안할 때 사용됩니다.

• I'm so sick of it all (uh-huh)

  ➔ 'sick of'는 어떤 것에 지쳤거나 싫증이나 분개를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'sick of'는 어떤 것에 대한 강한 좌절감이나 짜증을 나타냅니다.

• Come get wet in the deep end

  ➔ 'Come'은 명령문으로서 초대 또는 격려의 의미로 사용됨

  ➔ 'Come'은 명령문으로서 누군가에게 참여하거나 경험하라고 초대하는 표현입니다.

• Sign a hundred NDAs, but I still say something

  ➔ 'but'은 대조되는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'but'은 두 가지 아이디어를 연결하며, NDA에 서명했음에도 불구하고 여전히 어떤 말을 하는 것의 대조를 보여줍니다.

• The three of us together, that's a real tongue-twister

  ➔ 'that's'는 'that is'의 축약형으로 강조를 위해 사용됩니다.

  ➔ 'that's'은 'that is'의 축약형으로, 여기서 강조하기 위해 사용됩니다.