Kiss It Kiss It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

‘Kiss It Kiss It’를 통해 한국어의 생생한 속어와 감정 표현을 배워보세요. 노래는 섹시하고 장난스러운 가사, "I think we almost made a baby" 같은 유머러스한 라인, 그리고 "kiss it, kiss it" 같은 반복 구문을 통해 일상 대화와 감정 묘사를 자연스럽게 익히게 합니다. 휘황찬란한 신스팝 비트와 퀴어 정체성의 자부심을 담은 이 곡은 2025년 여름을 대표하는 앤섬으로, 언어 학습에 활력을 더합니다.

[한국어]

♪♪♪

나는 동쪽 거리에서 한 소녀를 만났어

나는 그녀를 다시 데리고 계곡으로 갔어

그녀가 나한테 아침을 어떻게 좋아하냐고 물었어

나는 그녀에게 “침실 바닥에서 뜨겁게”라고 말했어

그리고 이제 40시간이 지나

내 친구들 모두가 내가 죽은 줄 알고 전화해

나는 별을 보고 있어, 완전히 현기증 나

하지만 그녀가 내 쪽으로 내려오면서

나는 그녀를 바라보며 말했어

넌 그렇게 키스하면 날 죽일 거야

눈물이 나게 하지만, 슬프니까는 아니야

아침 일찍, 네 머리를 뒤로 잡아당기게 해

자, 와서 키스해, 키스해

넌 그렇게 키스하면 날 죽일 거야

조금 무시당하는 건 괜찮아

말하는 건 지겨워

네 머리를 뒤로 잡아당겨도 될까

자, 와서 키스해, 키스해

♪♪♪

나는 그녀에게 내가 캐롤라이나 사람이라고 말했지 (예! )

로드오에 대해 하나 둘은 알아 (우우)

우린 거의 아기를 만들 뻔했어

그건 할 수 없다는 말이야

하지만 우리는 정말 가까워졌어

처럼

[관객 웃음]

젠장!

[웃음]

젠장, 젠장, 젠장, 젠장!

넌 그렇게 키스하면 날 죽일 거야

눈물이 나게 하지만, 슬프니까는 아니야

아침 일찍, 네 머리를 뒤로 잡아당기게 해

자, 와서 키스해, 키스해

넌 그렇게 키스하면 날 죽일 거야

조금 무시당하는 건 괜찮아

말하는 건 지겨워

네 머리를 뒤로 잡아당겨도 될까

자, 와서 키스해, 키스해

자, 와서 키스해, 키스해

지금 바로 와서 키스해

떠나기 전에 나를 묻어줘야 할지도 몰라

넌 그렇게 키스하면 날 죽일 거야

눈물이 나게 하지만, 슬프니까는 아니야

아침 일찍

네 머리를 뒤로 잡아당겨도 될까

자, 와서 키스해, 키스해

넌 그렇게 키스하면 날 죽일 거야

조금 무시당하는 건 괜찮아

말하는 건 지겨워

네 머리를 뒤로 잡아당겨도 될까

자, 와서 키스해, 키스해

[청중 환호와 박수]

[영어]

♪♪♪

♪ I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE ♪

♪ I TOOK HER ASS BACK TO THE VALLEY THOUGH ♪

♪ SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST ♪

♪ I TOLD HER, “HOT ON THE BEDROOM FLOOR” ♪

♪ AND NOW IT’S 40 HOURS LATER ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS ARE CALLING LIKE I’M DEAD ♪

♪ I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD ♪

♪ BUT ON HER WAY DOWN TO MY ♪

♪ I LOOKED AT HER AND SAID ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪♪♪

♪ I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ I KNOW A THING OR TWO ABOUT RODEO (WHOO) ♪

♪ I THINK WE ALMOST MADE A BABY ♪

♪ I MEAN WE CAN’T ♪

♪ BUT WE CAME SO CLOSE ♪

♪ LIKE ♪

♪ [AUDIENCE LAUGHS] ♪

♪ DAMN! ♪

♪ [LAUGHS] ♪

♪ GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN! ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT RIGHT NOW ♪

♪ MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다 verb - 파괴하다
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 아침 식사
bed /bed/ A1	noun - 침대
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
stars /stɑrz/ A2	noun - 별
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 아침
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	noun - 무례
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - 말하기
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
damn /dæm/ B1	interjection - 젠장
bury /ˈberi/ B1	verb - 묻다
valley /ˈvæli/ B1	noun - 계곡
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 존중

주요 문법 구조

• I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE

  ➔ 과거형(과거 시제)으로 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 동사 "MET"은 과거의 행동을 나타낸다.

• SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST

  ➔ 간접 의문문 + 보고 동사 + 현재시제

  ➔ "ASKED"가 간접 의문문을 도입하고, "HOW I LIKE"는 현재시제로 유지(습관이 여전히 존재함).

• AND NOW IT’S 40 HOURS LATER

  ➔ 현재시제 + 축약형 + 시간 표현

  ➔ "IT’S"는 "it is"의 축약형이며, 현재 상태를 나타낸다.

• I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "I’M SEEING"와 "I’M TRIPPING"은 현재 진행형으로 지금 일어나고 있는 일을 묘사한다.

• YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KILL IT LIKE THAT

  ➔ "going to"를 사용한 미래 의도 + 첫 번째 조건문(if + 현재시제)

  ➔ "YOU’RE GONNA"는 "you are going to"의 의미로 미래 행동을 나타내고, "IF YOU KILL IT LIKE THAT"는 현재시제를 쓰는 첫 번째 조건절이다.

• NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT

  ➔ 현재시제 부정형, 동사 "mind" + 명사구

  ➔ "DON’T MIND"는 "mind"의 부정형으로 "신경 쓰지 않는다"는 뜻이다.

• I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW)

  ➔ "told" 뒤에 현재시제 "I’m"을 쓰는 간접화법

  ➔ "I’M"은 현재시제로 유지되며, 보고 시점에도 화자의 출신은 변함이 없음을 의미한다.

• MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT

  ➔ 조동사 "might" + have to + 동사원형; "before" 뒤에 현재시제를 쓰는 시간절

  ➔ "MIGHT HAVE TO"는 가능한 의무를 나타내고, "BEFORE I LEAVE"는 "before" 뒤에 현재시제를 사용해 주절에 대한 미래 행동을 나타낸다.