I WON'T LET YOU GO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GOT7
• 앨범: 『I WON'T LET YOU GO』

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Tell me why この胸の pain

왜 내 가슴이 아픈지 말해줘

I think about you the hurt just gains

너를 생각할수록 상처가 더 커져

時重ねるほど切ない feeling

시간이 지날수록 아픈 느낌

今日を永遠に never want no ending

오늘을 영원히 끝나지 않게 하고 싶어

その eyes その lips

그 눈, 그 입술

全て虜に take my breath

모든 것을 사로잡아 내 숨을 빼앗아

会うたびに君は素敵に

만날 때마다 너는 더욱 멋져

Right behind you すぐ隣に

너의 바로 뒤에, 곁에 있어

And I wanna know

그리고 나는 알고 싶어

誰よりも君を知りたい

누구보다도 너를 알고 싶어

君の全てを

너의 모든 것을

And I wanna know

그리고 나는 알고 싶어

想いは届いてるのかな？

내 마음이 닿고 있을까?

Give you my all

너에게 내 모든 것을 줄게

I need you in my arms

내 품에 너가 필요해

抑えて欲しい

이 감정을 억제해 줘

この気持ちが溢れる前に

이 마음이 넘치기 전에

I need you in my life

내 삶에 너가 필요해

鼓動響くように 君が必要さ

심장이 뛰듯이 너가 필요해

You are touching my heart

너는 내 마음을 감동시키고 있어

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I I I I I won't

나는 나는 나는 나는 놓지 않을 거야

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I I I I I I I I I

나는 나는 나는 나는 나는 나는 나는 나는

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I love it whenever you call me

너가 나를 부를 때마다 사랑해

瞬き頭上に tell me

눈을 깜빡이며 내게 말해줘

When I look into your eyes

너의 눈을 바라볼 때

既に全てを奪われ baby you're my only

이미 모든 것을 빼앗겼어, 베이비 너는 나의 유일한 존재

君に会いたい 触れたい

너를 만나고 싶어, 너를 만지고 싶어

伝えたい 見つめたい

전하고 싶어, 바라보고 싶어

And I feel something also too

그리고 나도 뭔가 느껴

I wanna hear you say you love me

너가 나를 사랑한다고 말해주고 싶어

And I wanna know

그리고 나는 알고 싶어

君は僕のどこまでを

너는 내게서 얼마나 이해하고 있어?

理解してるの？

이해하고 있는 거야?

And I wanna go

그리고 나는 가고 싶어

僕だけの気持ちだとしても

내 마음이 너만의 것이라면

離さない

놓지 않을 거야

I need you in my arms

내 품에 너가 필요해

抑えて欲しい

이 감정을 억제해 줘

この気持ちが溢れる前に

이 마음이 넘치기 전에

I need you in my life

내 삶에 너가 필요해

鼓動響くように 君が必要さ

심장이 뛰듯이 너가 필요해

You are touching my heart

너는 내 마음을 감동시키고 있어

I won't let you go (go) go (go)

나는 너를 놓지 않을 거야 (가) (가) (가)

...

...

君だけ見るらしい

너만 바라보는 것 같아

本当は僕は僕じゃない

사실 나는 나 자신이 아니야

You're my everything

너는 나의 전부야

You're my everyday

너는 나의 매일이야

息する度君再確認

숨 쉴 때마다 너를 다시 확인해

高鳴ってく想い

고조되는 마음

超えてく気持ち

넘어가는 감정

Am I your something?

나는 너의 특별한 존재인가?

Am I okay?

나는 괜찮은가?

少しでもいい do you think of me?

조금이라도 괜찮아, 나를 생각해?

I need you in my arms

내 품에 너가 필요해

抑えて欲しい

이 감정을 억제해 줘

この気持ちが溢れる前に

이 마음이 넘치기 전에

I need you in my life

내 삶에 너가 필요해

鼓動響くように 君が必要さ

심장이 뛰듯이 너가 필요해

...

...

You are touching my heart

너는 내 마음을 감동시키고 있어

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't I won't (No no)

나는 놓지 않을 거야 (안 돼)

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I I I I (I won't) I won't

나는 나는 나는 (나는 놓지 않을 거야) 놓지 않을 거야

I won't let you go (Baby)

나는 너를 놓지 않을 거야 (베이비)

I I I I I I I I I

나는 나는 나는 나는 나는 나는 나는 나는

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't I won't

나는 놓지 않을 거야

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 마음의 상처
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
breath /breθ/ A2	noun - 숨
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
life /laɪf/ A1	noun - 삶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 noun - 전화
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것
everyday /ˈevrideɪ/ A2	adjective - 매일의
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - 괜찮은
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 고동
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• Tell me why この胸の pain

  ➔ 의문사 + 동사 + 목적어, 이유를 묻는 데 사용

  ➔ 이 구조는 "why"를 써서 고통의 이유를 묻는다.

• I think about you the hurt just gains

  ➔ 동사 + 목적어 + the + 명사구, 진행 중인 과정 또는 효과를 나타냄

  ➔ 여기서 "the hurt"의 지속적인 영향을 보여준다.

• 今日を永遠に never want no ending

  ➔ 부사 + 부정문으로 어떤 것이 영원히 계속되기를 바라는 표현

  ➔ 'never want no ending'은 영원 또는 지속에 대한 욕망을 강조한다.

• And I wanna know 누가 더 나를 이해하는지

  ➔ 의문사 + 조동사 + 기본 동사, 알고 싶거나 알아내려는 욕구를 표현

  ➔ 이 구조는 'wanna know'를 사용하여 무엇을 알고 싶다는 욕구를 강조한다.

• I need you in my arms

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사구로 위치 또는 상태를 나타냄

  ➔ 이 문구는 누군가의 팔에 있고 싶다는 육체적 또는 감정적 욕구를 보여준다.

• I won't let you go

  ➔ 부정 조동사 + 동사 + 목적어, 거절 또는 결의를 나타냄

  ➔ 이 구조는 누군가를 놓지 않겠다는 확고한 결의를 명확히 보여준다.