Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga
• 앨범: Joanne

가사 및 번역

'Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?)'는 레디 가가의 감정이 담긴 아름다운 발라드로, 슬픔과 사랑의 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 간결한 가사와 감성적인 멜로디로 많은 이들에게 깊은 감동을 주며, 사랑하는 사람을 잃은 경험을 공유하는 특별한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

내 손을 잡아, 조앤, 여기 있어줘

천국은 아직

널 맞을 준비가 안 됐어

내

아픈 가슴 전부가

천사보다

널 더 원해

얘

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려는 거야?

얘

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려는 거야?

♪♪♪

네가 그럴 수만 있다면

네가 여기 머물 거란 걸 알아

우리 둘 다 알잖아

상황이 그렇게 흘러가지 않는다는 걸

나는 약속했지

작별 인사는 하지 않겠다고

그래서 나는 웃지만

내 목소리는 점점 가늘어져

얘

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려는 거야?

얘

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려는 거야?

솔직히, 네가 어딜 가는지 알아

그대는 그저 떠나가는 것 뿐

그리고 널 더 이상

볼 수 없어도 여전히 널 사랑할 거야

네가 훨훨 나는 모습을 어서 보고 싶어

♪♪♪

♪♪♪

얘

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려는 거야?

얘

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려고 하는 거니?

어딜 가려는 거야?

날 조앤이라고 불러줘

사랑을 담아, 조앤

사랑을 담아, 사랑을 담아

조앤

[영어]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

주요 어휘

어휘	의미
hand /hænd/ A1	noun - 손
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 쑤시는
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 가다
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 약속했다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별
grin /ɡrɪn/ B2	verb - 활짝 웃다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
thin /θɪn/ A2	adjective - 얇은
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - 솔직히
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - 움직이는
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
soar /sɔːr/ B2	verb - 훨훨 날아오르다

주요 문법 구조

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ 명령형

  ➔ "take" 동사는 명령형으로, 명령을 내리거나 요청을 하는 데 사용됩니다. "Stay" 역시 명령형 동사입니다. 이것은 직접적인 간청입니다. 이 문장은 기본적으로 "여기 머물도록 요청/명령받습니다"라고 말하는 것입니다.

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ 소유격 아포스트로피와 부정 축약형

  ➔ "Heaven's"는 "heaven"의 소유격 형태이며, 천국이 무언가를 소유하고 있음을 나타냅니다 (암시적 의미). "Not"은 "'s not"으로 축약되어 있으며, 일반적인 비격식 용법입니다.

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ "more than"을 사용한 비교 구조와 조동사 "do"

  ➔ 이 문장은 화자가 천사보다 조앤이 더 필요하다는 것을 보여주기 위해 비교 구조를 사용합니다. "Do"는 강조하거나 주 동사 "need"를 반복하는 것을 피하기 위해 사용되는 조동사입니다. (천사들은 당신을 필요로 합니다).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ 현재 진행형 의문문 (비공식)

  ➔ 이것은 누군가의 의도된 행동에 대해 묻기 위해 현재 진행형을 사용하는 질문입니다. 축약형 "goin'"은 "going"의 비공식적인 줄임말입니다. "where do you think" 구조는 또한 불만이나 우려를 표명하는 방법이기도 합니다.

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ 가정법 2형

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황에 대해 이야기하기 위해 2형 조건문 "If + 과거 단순, would + 동사 원형"을 사용합니다. "If you could" (can의 과거 단순) 및 "you'd stay" (would + stay). 이것은 머무르는 것이 불가능함을 의미합니다.

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ 부정 축약형과 지시 부사

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로, 부정형을 만드는 일반적인 방법입니다. "That way"는 특정 방식이나 방법을 나타내는 지시 부사입니다. 상황이나 환경이 다른 결과를 막고 있음을 암시합니다.

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ 과거 시제와 부정 조건형 (wouldn't)

  ➔ "Promised"는 과거의 행동을 나타내는 과거 단순 시제입니다. "Wouldn't say"는 부정 조건형인 "would + not + 동사 원형"입니다. 이것은 미래에 특정 행동을 하지 않겠다는 과거의 의도 또는 약속을 보여줍니다.

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ 현재 진행형 (비공식)과 축약형

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형이고, "movin'"은 "moving"의 비공식적인 철자입니다. 현재 진행형은 말하는 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다. 이 문장은 그녀가 현재 진행 중인 과정에 있음을 나타냅니다.