Love It When You Hurt Me – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hurt /hɜrt/ B1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
animal /ˈænɪməl/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2 |
|
|
always /ˈɔːlweɪz/ A2 |
|
|
got /ɡɒt/ A2 |
|
|
feening /ˈfiːnɪŋ/ B2 |
|
|
turn /tɜrn/ A2 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
ever /ˈɛvər/ A2 |
|
|
desert /dɪˈzɜrt/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Don't wanna say it, but I love it when you hurt me
➔ 줄임말 ('wanna'), 종속절 ('when you hurt me')
➔ "Don't wanna"는 "don't want to"의 줄임말입니다. "When you hurt me"는 동사 "love"의 목적어 역할을 하는 종속절입니다. 화자가 사랑을 경험하는 시간이나 조건을 명시합니다.
-
Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me
➔ 부정 명령문 ('Don't ever change'), 원인 접속사 ('cause')
➔ "Don't ever change"는 무언가를 바꾸지 말아달라는 강한 요청을 표현하는 부정 명령문입니다. "'Cause"는 화자의 간청 이유를 나타내는 "because"의 축약된 비공식적인 형태입니다.
-
Don't think I'd make it if you ever did desert me
➔ 조건문 (혼합형: 주절은 2형 + if절은 3형), 줄임말 ('I'd')
➔ 이것은 혼합 조건문입니다. 'if' 절 ('if you ever *did* desert me')은 발생하지 않은 과거의 행동(과거 완료의 의미 또는 강조된 단순 과거: *did* desert 사용)을 나타내고 주절 ('I *wouldn't* make it')은 현재의 결과를 설명합니다. 주절에서 "I'd"는 "I would"의 줄임말입니다.
-
It's been a long time, but you always got me feening
➔ 현재 완료 진행형 ('It's been'), 구어체 ('got me feening')
➔ "'It's been a long time"은 현재 완료 진행형을 사용하여 논의 중인 기간의 길이를 강조합니다. "Got me feening"은 구어체 표현으로, 그 사람이 화자에게 무언가를 강력하게 갈망하게 만든다는 의미입니다.
-
I'm like an animal and you know how to turn me
➔ 직유 ('like an animal'), 'How to' + 부정사 ('how to turn me')
➔ "Like an animal"은 화자의 상태를 동물의 상태와 비교하는 데 사용되는 직유로, 원초적인 욕망을 암시합니다. "How to turn me"는 'how to'를 사용하여 변화를 일으키는 특정 방법 또는 행동을 나타내는 관용구이며, 여기서 'turn me'는 육체적 또는 감정적 흥분을 의미할 수 있습니다.
