À fleur de toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Slimane

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Les jours passent mais ça ne compte pas

Os dias passam, mas isso não importa

J'ai tant de mal à vivre, ivre

Tenho tanta dificuldade em viver, bêbado

De ce parfum si différent du tien

Com esse perfume tão diferente do seu

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Pior, contei cada minuto que me prende a ela

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Como se eu fosse meu próprio prisioneiro

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

Faz quase um ano que ela me salvou de você

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Frequentemente me pergunto onde eu estaria por sua causa

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Frequentemente me pergunto o que você faz, onde você está, quem você ama

Sors de mes pensées

Saia dos meus pensamentos

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

Mudei de endereço, de número, obrigado

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

Joguei fora suas cartas e seus defeitos, mesmo que

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Eu tenha fingido ter encontrado a força

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

Guardo no mais profundo de mim tudo o que você me amou

J'essaye de t'oublier avec une autre

Tento te esquecer com outra

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Que tenta em vão redimir suas falhas

J'essaie mais rien n'y fait

Eu tento, mas nada adianta

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

Não posso, não quero, não consigo

Je ne l'aime pas comme toi

Eu não a amo como a você

...

...

Elle, elle a tenté de me consoler

Ela, ela tentou me consolar

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

Mesmo que, ela não tenha suas palavras nem seu passado

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

É verdade, mas ela não tem seu gosto pela festa

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

Pela noite, pelos outros, por tudo que eu odeio

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Ela secou todas as minhas lágrimas, você sabe

Elle a ramassé tes pots cassés

Ela juntou seus cacos quebrados

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

E ela resolveu todas as suas dívidas, suas imposturas, suas rasuras

Tout ce que tu m'as laissé

Tudo que você me deixou

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

Ela me ama como uma louca, ela me conhece de cor

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Ela me diz que me ama às vezes durante horas

Mais elle ne sent pas ton odeur

Mas ela não sente seu cheiro

Pourquoi je te respire dans ses bras

Por que eu respiro você em seus braços

...

...

Sors de mes pensées

Saia dos meus pensamentos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
parfum /paʁfœm/ A2	noun - perfume
minute /minyt/ A1	noun - minuto
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - prisioneiro
sauver /so.ve/ B1	verb - salvar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
force /fɔʁs/ B2	noun - força
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamento
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - odor
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - consolar
fête /fɛt/ A2	noun - festa
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - resgatar
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - impostura
folle /fɔl/ B2	adjective - louca

Estruturas gramaticais chave

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ Uso de 'à' + infinitivo para expresar dificuldade em fazer algo

  ➔ 'mal à vivre' indica ter dificuldades ou sofrer ao tentar viver.

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ Uso de 'como se' + subjuntivo imperfeito para expressar uma situação hipotética ou irreal

  ➔ 'como se eu fosse' indica uma situação hipotética, sugerindo que ele não é realmente o prisioneiro.

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ Uso do condicional ('en seria') para expressar cenários hipotéticos ou incertos

  ➔ 'je me demande où j'en serais' indica uma dúvida sobre em que situação estaria, usando o condicional.

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ Uso de 'de' + infinitivo ('tentar te esquecer') para expressar tentativa ou esforço para fazer algo

  ➔ 'J'essaye de t'oublier' demonstra esforço para esquecer alguém, usando 'essayer de' + infinitivo.

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ Uso de 'a tentou de' + infinitivo para indicar uma tentativa passada

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler' expressa uma tentativa de consolar-me, indicando esforço passado.

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ Uso de 'como' + substantivo para comparar a maneira de amar

  ➔ 'm'aime comme une folle' indica amar alguém intensamente, como uma 'louca'.

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ Uso de 'não ...' para negação no presente

  ➔ 'ne ... pas' é a construção padrão de negação em francês, aqui negando 'sent' (cheirar).