Mon Amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Slimane

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor

Diz pra mim no que você está pensando

Se tudo isso faz sentido

Desculpe se estou te incomodando

Meu amor

Você se lembra de nós?

Do nosso primeiro encontro?

Foi lindo, foi louco

Eu te amo

Não sei por quê

Revivendo a cena

Mas é sempre o mesmo fim que recomeça - Você não ouve

Minha dor, o que vamos fazer dela?

Você me ama ou não?

Meu amor

Farei tudo que puder

Um oceano no fogo

O impossível, se você quiser

Oh, meu amor

Volta pra Paris

Faça isso por nós, por favor

Prometo, eu entendi

Eu te amo

Não sei por quê

Revivendo a cena

Mas é sempre o mesmo fim que recomeça - Você não ouve

Minha dor, o que vamos fazer dela?

Você me ama ou não?

Diz o lugar, eu te esperarei

E se você não vier, eu te esperarei

Sei que é bobeira, mas farei

Cheio de esperança, te esperarei

Eu te amo

Não sei por quê

Revivendo a cena

Mas é sempre o mesmo fim que recomeça - Você não ouve

Minha dor, o que vamos fazer dela?

Você me ama?

Você me ama?

Você me ama?

Você me ama?

Ou não?

Letra fornecida pela France TV - Legendagem pela EBU

[Francês]

Mon amour

Dis-moi à quoi tu penses

Si tout ça a un sens

Désolé si je te dérange

Mon amour

Te souviens-tu de nous?

Du premier rendez-vous?

C'était beau, c'était fou

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Mon amour

Je ferai tout ce que je peux

Un océan dans le feu

L'impossible si tu le veux

Oh mon amour

Allez reviens à Paris

Fais-le pour nous je t'en supplie

Je le promets j'ai compris

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai

Et si tu ne viens pas, je t'attendrai

C'est bête je sais, je le ferai

Rempli d'espoir je t'attendrai

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Ou pas?

Lyrics provided by France TV Captions by the EBU

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - lembrar
peine /pɛn/ B2	noun - dor, tristeza
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - encontro
ferai /fɛʁɛ/ A2	verb - farei
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - voltar
promets /pʁɔ.mɛ/ B2	verb - prometer
compris /kɔ̃.pʁi/ B2	verb - entendido
bête /bɛt/ B2	adjective - bobo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi à quoi tu penses

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'Dis-moi' combinado com o infinitivo 'à penser' para fazer uma pergunta ou comando.

  ➔ 'Dis-moi' = 'Diz-me', forma de comando com pronome de objeto indireto + verbo.

• Je rejoue la scène

  ➔ Uso do presente 'rejoue' com o objeto direto 'la scène' para descrever uma ação contínua ou habitual.

  ➔ 'rejoue' = 'reencenar' ou 'reproduzir', verbo no presente indicando uma ação contínua ou habitual.

• Tu n'entends pas

  ➔ 'n'entends pas' = 'não ouves', uso do presente negativo com 'ne...pas' para negação.

  ➔ 'n'entends pas' = 'não ouves', forma negativa do presente com 'ne...pas'.

• Je t'aime

  ➔ 't'aime' = 'ama-te', usando o presente com o pronome direto para expressar amor.

  ➔ 't'aime' = 'ama-te', contração de 'tu' + 'aime'.

• Est-ce que tu m'aimes?

  ➔ Uso de 'Est-ce que' para formar perguntas de sim/não em francês.

  ➔ 'Est-ce que' = 'é que', uma forma formal de fazer perguntas em francês.

• Je promets j'ai compris

  ➔ Uso do presente 'je promets' e do passé composé 'j'ai compris' para expressar promessas e entendimento passado.

  ➔ 'je promets' = 'Eu prometo', expressando um compromisso futuro.