Abîmée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Léa Castel, Slimane
• Álbum: Roue Libre

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme des fantômes téléguidés

Como fantasmas controlados à distância

On suit la foule, à croire

Seguimos a multidão, a acreditar

Les journaux télévisés

Nos telejornais

Tout s'écroule autour de moi

Tudo desaba ao meu redor

Dites-moi, que peut-on voir

Diz-me, o que podemos ver?

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

Sozinhos na escuridão quando os trovões despertam?

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

As crianças das avenidas vivem noites insuportáveis

Sens-tu le vide autour?

Você sente o vazio ao seu redor?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Imaginar sua vida numa explosão de amor

Oh, oh

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Como uma criança machucada

Perdue dans ses nuits oubliées

Perdida nas suas noites esquecidas

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps

Perco-me na máquina do tempo

Comme une enfant abîmée

Como uma criança machucada

Dans un décor inanimé

Num cenário parado

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps

Perco-me na máquina do tempo

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

Afogar-se na incerteza dos dias que virão

Et flotter au milieu du bitume

E flutuar no meio do asfalto

Sous un soleil éteint

Sob um sol apagado

Faut-il baisser la tête

Devo baixar a cabeça

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

Colher os pedaços e fingir que sonha?

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

Já que nenhuma de minhas lágrimas pode mudar isso, oh

Sens-tu le vide autour?

Você sente o vazio ao seu redor?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Imaginar sua vida numa explosão de amor

Oh, oh

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Como uma criança machucada

Perdue dans ses nuits oubliées

Perdida nas suas noites esquecidas

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps

Perco-me na máquina do tempo

Comme une enfant abîmée

Como uma criança machucada

Dans un décor inanimé

Num cenário parado

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps

Perco-me na máquina do tempo

...

...

Le monde devient sourd

O mundo fica surdo

Et je ne suis qu'un cri

E eu sou só um grito

Un appel au secours, oh

Um pedido de socorro, oh

Comme une enfant abîmée

Como uma criança machucada

Perdue dans ses nuits oubliées

Perdida nas suas noites esquecidas

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Perco-me na máquina do tempo (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Como uma criança machucada (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

Num cenário parado (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Perco-me na máquina do tempo (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Como uma criança machucada (yeah, eh)

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

Perdida nas suas noites esquecidas (yeah, eh, eh)

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Perco-me na máquina do tempo (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Como uma criança machucada (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

Num cenário parado (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Diz-me como fazer de conta

J'me perds dans la machine du temps

Perco-me na máquina do tempo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - fantasmas
foule /fuːl/ B2	noun - multidão
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - jornal
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - colapsar
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - preto
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
abîmée /abi.me/ B2	adjective - danificada
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - perdida
machine /maʃin/ A2	noun - máquina
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - cenário
inanimé /inani.me/ C1	adjective - inanimado
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - sabes
rêver /ʁəve/ B2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• On suit la foule, à croire

  ➔ Uso de 'à croire' para expressar uma percepção ou crença.

  ➔ 'à croire' significa 'parece que' ou 'acreditar que', indicando a percepção do falante.

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ Uso de 'quand' para introduzir uma oração subordinada indicando tempo.

  ➔ 'quand' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada indicando o tempo.

• Comme une enfant abîmée

  ➔ Uso de 'comme' para expressar comparação, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ 'comme' é uma preposição que significa 'como', usada aqui para comparar-se a uma criança machucada.

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ 'se perdre' é um verbo reflexivo no presente para indicar que alguém se perde.

  ➔ 'se perdre' significa 'perder-se a si mesmo', e no presente, enfatiza a ação contínua de se perder.

• Faut-il baisser la tête

  ➔ Uso da inversão 'Faut-il' para formular uma pergunta em estilo formal ou literário.

  ➔ 'Faut-il' é uma forma invertida de fazer perguntas em francês formal, significando 'É necessário...?'.