Addicted To You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avicii

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I don't know just how it happened

Não sei exatamente como aconteceu

I let down my guard

Deixei minha defesa cair

Swore I'd never fall in love again

Jurava que nunca mais iria me apaixonar

But I fell hard

Mas eu me apaixonei profundamente

Guess I should have seen it coming

Acho que devia ter visto isso chegando

Caught me by surprise

Pegou-me de surpresa

Wasn't looking where I was going

Não prestava atenção pra onde ia

I fell into your eyes

Me perdi nos seus olhos

You came into my crazy world

Você entrou no meu mundo louco

Like a cool and cleansing wave

Como uma onda fresca e revigorante

Before I, I knew what hit me, baby

Antes que eu notasse o que tinha acontecido, baby

You were flowing through my veins

Você tava correndo nas minhas veias

I'm addicted to you

Estou viciado em você

Hooked on your love

Consagrado pelo seu amor

Like a powerful drug

Como uma droga poderosa

I can't get enough of

Não consigo me satisfazer

Lost in your eyes

Perdido nos seus olhos

Drowning in blue

Me afogando em azul

Out of control

Fora de controle

What can I do

O que posso fazer?

I'm addicted to you

Sou viciado em você

...

...

Midnight blows in through the window

A meia-noite entra pela janela

Dances 'round the room

Dança pelo quarto

Got me hypnotized

Me deixou hipnotizado

I'm getting high on love with you

Estou ficando louco de amor por você

I couldn't live without you now

Não consigo mais viver sem você

Oh, I know I'd go insane

Ah, eu sei que ficaria louco

I wouldn't last one night alone, baby

Não aguentaria uma noite sozinho, baby

I couldn't stand the pain

Não suportaria a dor

I'm addicted to you

Sou viciado em você

Hooked on your love

Consagrado pelo seu amor

Like a powerful drug

Como uma droga poderosa

I can't get enough of

Não consigo me satisfazer

Lost in your eyes

Perdido nos seus olhos

Drowning in blue

Me afogando em azul

Out of control

Fora de controle

What can I do?

O que fazer?

I'm addicted to you

Sou viciado em você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - pessoa que protege ou vigia algo
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - evento ou fato inesperado
veins /veɪnz/ B1	noun - vasos que transportam sangue para o coração
blue /bluː/ A2	adjective - a cor do céu ou do oceano
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - o poder de influenciar ou dirigir comportamentos ou eventos
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dependente física ou mentalmente de uma substância ou atividade
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um amor profundo por alguém
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - fluir continuamente
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - hipnotizar alguém
insane /ɪnˈseɪn/ C2	adjective - em estado de doença mental ou loucura

Estruturas gramaticais chave

• Swore I'd never fall in love again

  ➔ Contração 'I'd' (I would/I had); Frase declarativa negativa com intenção futura usando 'never'

  ➔ A frase expressa um voto passado de não repetir a experiência de se apaixonar. 'I'd' é uma contração que pode significar 'I would' ou 'I had'. Neste contexto, 'I would' é mais adequado, pois expressa uma intenção futura no momento do juramento. 'Never' reforça a forte negação da ação.

• Guess I should have seen it coming

  ➔ Verbo modal 'should have' + particípio passado (seen): expressa arrependimento ou uma oportunidade perdida no passado

  ➔ A frase expressa arrependimento por não antecipar algo que aconteceu. A estrutura "should have + particípio passado" indica que o falante acredita que tinha a capacidade de prever o evento, mas não o fez.

• Wasn't looking where I was going

  ➔ Tempo passado contínuo (wasn't looking); Cláusula subordinada usando 'where'

  ➔ Esta frase descreve uma ação em andamento no passado que levou a uma certa consequência. 'Wasn't looking' indica uma falta de atenção em um momento particular. 'Where I was going' é uma cláusula substantiva que atua como objeto de 'looking'.

• Like a cool and cleansing wave

  ➔ Comparação usando 'like'; Adjetivos 'cool' e 'cleansing' modificando 'wave'

  ➔ Esta é uma comparação que compara a chegada de alguém a uma onda refrescante e purificadora. Os adjetivos 'cool' e 'cleansing' enfatizam o impacto positivo e o efeito revitalizante da presença dessa pessoa.

• Before I, I knew what hit me, baby

  ➔ Cláusula subordinada usando 'before'; Expressão idiomática 'knew what hit me'

  ➔ 'Before' introduz uma cláusula de tempo, indicando que algo aconteceu rápida e inesperadamente. 'Knew what hit me' é uma expressão idiomática que significa 'entendi o que me aconteceu' ou 'percebi o impacto de algo'.

• Like a powerful drug

  ➔ Comparação usando 'like'; Adjetivo 'powerful' modificando 'drug'

  ➔ Esta é uma comparação que compara o amor a uma substância forte e viciante. O adjetivo 'powerful' enfatiza a natureza intensa e avassaladora desse sentimento.

• Drowning in blue

  ➔ Particípio presente 'Drowning' como adjetivo; Frase preposicional 'in blue'

  ➔ 'Drowning' atua como um adjetivo que descreve o estado de estar sobrecarregado. 'In blue' provavelmente se refere à cor dos olhos, sugerindo estar perdido na profundidade e na imensidão do olhar de alguém.

• What can I do?

  ➔ Frase interrogativa usando o verbo modal 'can'

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que expressa uma sensação de impotência ou inevitabilidade. 'Can' indica habilidade ou possibilidade, mas aqui enfatiza a falta de opções.

• I couldn't live without you now

  ➔ Cláusula condicional (tipo 2 - presente/futuro irreal) usando 'couldn't'; Advérbio 'now' para enfatizar o estado presente

  ➔ Isso expressa uma forte dependência de alguém, sugerindo que o falante acredita que sua vida seria insuportável sem essa pessoa. 'Couldn't' implica uma situação hipotética se a pessoa estivesse ausente. 'Now' enfatiza que esse sentimento é atual e imediato.