Waiting For Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avicii

Letras e Tradução

[Português]

(upbeat music)

♪ Onde há vontade, há - um jeito, algo tão bonito ♪

♪ E toda noite tem - seu dia, tão mágico ♪

♪ E se há amor nessa - vida, não há obstáculo ♪

♪ Que não possa ser vencido ♪

♪ Para cada tirano, uma - lágrima para o vulnerável ♪

♪ Em cada alma perdida, - os ossos de um milagre ♪

♪ Para cada sonhador, um - sonho, somos imparáveis ♪

♪ Com algo em que acreditar ♪

♪ Segunda, me deixou quebrado ♪

♪ Terça, desisti de esperar ♪

♪ Quarta, meus braços vazios estavam abertos ♪

♪ Quinta, esperando pelo - amor, esperando pelo amor ♪

♪ Graças às estrelas é sexta ♪

♪ Estou queimando como um fogo - descontrolado no sábado ♪

♪ Acho que não vou à - igreja no domingo ♪

♪ Estarei esperando pelo - amor, esperando pelo amor ♪

♪ Para chegar ♪

♪ Somos únicos, insubstituíveis ♪

♪ Como fiquei tão cego e tão cínico? ♪

♪ Se há amor nessa - vida, somos imparáveis ♪

♪ Não, não podemos ser derrotados ♪

♪ Segunda, me deixou quebrado ♪

♪ Terça, desisti de esperar ♪

♪ Quarta, meus braços vazios estavam abertos ♪

♪ Quinta, esperando pelo - amor, esperando pelo amor ♪

♪ Graças às estrelas é sexta ♪

♪ Estou queimando como um fogo - descontrolado no sábado ♪

♪ Acho que não vou à - igreja no domingo ♪

♪ Estarei esperando pelo - amor, esperando pelo amor ♪

♪ Para chegar ♪

[Inglês]

(upbeat music)

♪ Where there's a will, there's a way, kind of beautiful ♪

♪ And every night has its day, so magical ♪

♪ And if there's love in this life, there's no obstacle ♪

♪ That can't be defeated ♪

♪ For every tyrant, a tear for the vulnerable ♪

♪ In every lost soul, the bones of a miracle ♪

♪ For every dreamer, a dream, we're unstoppable ♪

♪ With something to believe in ♪

♪ Monday, left me broken ♪

♪ Tuesday, I was through with hoping ♪

♪ Wednesday, my empty arms were open ♪

♪ Thursday, waiting for love, waiting for love ♪

♪ Thank the stars it's Friday ♪

♪ I'm burning like a fire gone wild on Saturday ♪

♪ Guess I won't be coming to church on Sunday ♪

♪ I'll be waiting for love, waiting for love ♪

♪ To come around ♪

♪ We are one of a kind, irreplaceable ♪

♪ How did I get so blind and so cynical? ♪

♪ If there's love in this life, we're unstoppable ♪

♪ No we can't be defeated ♪

♪ Monday, left me broken ♪

♪ Tuesday, I was through with hoping ♪

♪ Wednesday, my empty arms were open ♪

♪ Thursday, waiting for love, waiting for love ♪

♪ Thank the stars it's Friday ♪

♪ I'm burning like a fire gone wild on Saturday ♪

♪ Guess I won't be coming to church on Sunday ♪

♪ I'll be waiting for love, waiting for love ♪

♪ To come around ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
day /deɪ/ A1	noun - dia
life /laɪf/ A1	noun - vida
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
night /naɪt/ A1	noun - noite
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto verb - abrir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
soul /soʊl/ B1	noun - alma
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - sonhador

Estruturas gramaticais chave

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

  ➔ Frase condicional (Variação da condicional zero)

  ➔ Esta é uma verdade geral. A estrutura "Where there's X, there's Y" expressa uma consequência direta. "Where" funciona de maneira similar a "If".

• Every night has its day, so magical

  ➔ Pronome possessivo "its"

  ➔ "Its" refere-se à forma possessiva de "every night". Mostra que o "day" pertence à "night".

• And if there's love in this life, there's no obstacle

  ➔ Frase condicional (Tipo 1 ou Tipo 0, dependendo da interpretação)

  ➔ Esta frase expressa um resultado provável se o amor existir. A oração "if" estabelece a condição, e a oração principal estabelece o resultado. Poderia ser interpretada como Tipo 0 se entendida como uma verdade geral.

• That can't be defeated

  ➔ Voz passiva com verbo modal

  ➔ "Can't be defeated" usa a voz passiva para mostrar que o "obstacle" é o receptor da ação, e o verbo modal "can't" indica possibilidade/habilidade na forma negativa.

• Tuesday, I was through with hoping

  ➔ Verbo frasal "be through with"

  ➔ "Be through with" significa ter terminado com algo, ou ter terminado um relacionamento ou atividade. Aqui, significa que o orador desistiu da esperança.

• Guess I won't be coming to church on Sunday

  ➔ Futuro contínuo (expressando uma ação futura planejada que não acontecerá)

  ➔ O futuro contínuo, "won't be coming", é usado para expressar uma atividade planejada no futuro que o orador agora não tem intenção de fazer. O contexto implica que eles estarão ocupados 'waiting for love' (esperando pelo amor).

• We are one of a kind, irreplaceable

  ➔ Frase adjetiva, "one of a kind"

  ➔ "One of a kind" é uma frase adjetiva idiomática que significa único, especial e como nenhum outro.

• How did I get so blind and so cynical?

  ➔ Tempo passado simples em uma frase interrogativa; Intensificador "so"

  ➔ A pergunta usa o passado simples ("did I get") para perguntar sobre um estado passado. O intensificador "so" enfatiza o grau de ser cego e cínico.