The Nights – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Avicii

Letras e Tradução

[Português]

Era uma vez, quando eu era mais jovem

Quando todas as nossas sombras desapareceram

Nossos instintos selvagens saíram para brincar

Encaramos todos os nossos medos

Aprendemos lições através das lágrimas

Criamos memórias que sabíamos que jamais sumiriam

Um dia, meu pai me disse:

"Filho, não deixe a vida escapar"

Ele me tomou em seus braços, eu o ouvi dizer:

"Quando você envelhecer, seu coração selvagem viverá dos dias de juventude

Pense em mim se algum dia estiver com medo"

Ele disse: "Um dia, você deixará este mundo para trás

Então viva uma vida da qual você se lembrará"

Meu pai me disse quando eu era apenas uma criança

"Essas são as noites que nunca morrem"

Meu pai me disse

"Quando as nuvens de tempestade começarem a desabar

Acenda um fogo que eles não possam apagar

Grave seu nome naquelas estrelas brilhantes"

Ele disse: "Vá aventurar-se muito além das margens

Não abandone esta sua vida

Eu te guiarei para casa, não importa onde você esteja"

Um dia, meu pai me disse:

"Filho, não deixe a vida escapar"

Quando eu era apenas um garoto, eu o ouvi dizer:

"Quando você envelhecer, seu coração selvagem viverá dos dias de juventude

Pense em mim se algum dia estiver com medo"

Ele disse: "Um dia, você deixará este mundo para trás

Então viva uma vida da qual você se lembrará"

Meu pai me disse quando eu era apenas uma criança

"Essas são as noites que nunca morrem"

Meu pai me disse

"Essas são as noites que nunca morrem"

Meu pai me disse

Ele disse: "Um dia, você deixará este mundo para trás

Então viva uma vida da qual você se lembrará"

Meu pai me disse quando eu era apenas uma criança

"Essas são as noites que nunca morrem"

Era uma vez, quando eu era mais jovem

Quando todas as nossas sombras desapareceram

Nossos instintos selvagens saíram para brincar

Encaramos todos os nossos medos

Aprendemos lições através das lágrimas

Criamos memórias que sabíamos que jamais sumiriam

Um dia, meu pai me disse:

"Filha, não deixe a vida escapar"

Ele me tomou em seus braços, eu o ouvi dizer:

"Quando você envelhecer, seu coração selvagem viverá dos dias de juventude

Pense em mim se algum dia estiver com medo"

Ele disse: "Um dia, você deixará este mundo para trás

Então viva uma vida da qual você se lembrará"

Meu pai me disse quando eu era apenas uma criança

"Essas são as noites que nunca morrem"

Meu pai me disse

Essas são as noites

Essas são as noites

"Quando as nuvens de tempestade começarem a desabar

Acenda um fogo que eles não possam apagar

Grave seu nome naquelas estrelas brilhantes"

Ele disse: "Vá aventurar-se muito além das margens

Não abandone esta sua vida

Eu te guiarei para casa, não importa onde você esteja"

Um dia, meu pai me disse:

"Filho, não deixe a vida escapar"

Quando eu era apenas um garoto, eu o ouvi dizer:

"Quando você envelhecer, seu coração selvagem viverá dos dias de juventude

Pense em mim se algum dia estiver com medo"

Ele disse: "Um dia, você deixará este mundo para trás

Então viva uma vida da qual você se lembrará"

Meu pai me disse quando eu era apenas uma criança

"Essas são as noites que nunca morrem"

Meu pai me disse

[Vietnamita]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me,

"Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say:

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me,

"Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

"These are the nights that never die"

My father told me

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me,

"Girl, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say:

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

These are the nights

These are the nights

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me,

"Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun -
disappear /ˌdɪsəˈpɪə(r)/ A2	verb -
fear /fɪə(r)/ A2	noun -
memory /ˈmeməri/ A2	noun -
fade /feɪd/ B2	verb -
wild /waɪld/ B1	adjective -
thundercloud /ˈθʌndəklaʊd/ C1	noun -
pour /pɔː(r)/ B1	verb -
carve /kɑːv/ B2	verb -
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective -
venture /ˈventʃə(r)/ C1	verb -
shore /ʃɔː(r)/ B1	noun -
forsake /fəˈseɪk/ C2	verb -
guide /ɡaɪd/ B1	verb -
lesson /ˈlesn/ A1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• When all our shadows disappeared

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo (When + passado simples)

  ➔ A conjunção "when" é usada aqui para definir o período de tempo de uma ação concluída no passado.

• Made memories we knew would never fade

  ➔ Futuro do pretérito (would + infinitivo)

  ➔ "Would" é usado aqui para descrever uma crença sobre o futuro a partir da perspectiva do passado.

• Don't let it slip away

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo)

  ➔ A estrutura "let it slip" indica permitir que algo escape ou seja perdido.

• When you get older your wild heart will live

  ➔ Primeira condicional (When + presente simples, will + verbo)

  ➔ Esta estrutura é usada para falar sobre um evento futuro que certamente acontecerá.

• One day, you'll leave this world behind

  ➔ Verbo frasal (leave behind)

  ➔ "Leave behind" significa partir e deixar algo ou alguém em um estado ou local anterior.

• When thunderclouds start pouring down

  ➔ Gerúndio como parte de uma estrutura frasal (start + -ing)

  ➔ O verbo "start" pode ser seguido por um gerúndio para enfatizar a ação contínua de "pouring".

• Light a fire they can't put out

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (that/which)

  ➔ O pronome relativo "that" está implícito após "fire" para descrever o fogo.

• I'll guide you home no matter where you are

  ➔ Oração concessiva (no matter + interrogativo)

  ➔ "No matter where" é usado para significar "independentemente do lugar".