Wake Me Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avicii
• Álbum: True

Letras e Tradução

[Português]

(Música de guitarra animada e suave)

Tateando meu caminho pela escuridão

Guiado por um coração pulsante

Não sei onde a jornada vai terminar

Mas eu sei onde começar

Me dizem que sou muito jovem pra entender

Dizem que estou preso em um sonho

A vida vai passar por mim se eu não abrir meus olhos

Por mim, tudo bem

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu for mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu estava me encontrando, e eu

Não sabia que estava perdido

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu for mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu estava me encontrando, e eu

Não sabia que estava perdido

- Os outros, eles não gostam de nós.

- Sim, eu sei.

- Por quê?

(Música animada e suave)

(Música animada e enérgica)

(Música animada e enérgica continua)

Tentei carregar o peso do mundo

Mas eu só tenho duas mãos

Espero ter a chance de viajar pelo mundo

Mas eu não tenho nenhum plano

Queria poder ficar para sempre tão jovem

Sem medo de fechar meus olhos

A vida é um jogo feito para todos

E o amor é um prêmio

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu for mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu estava me encontrando, e eu

Não sabia que estava perdido

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu for mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu estava me encontrando, e eu

Eu não sabia que estava perdido

Eu não sabia que estava perdido

Eu não sabia que estava perdido

Eu não sabia que estava perdido

Eu não sabia

(porta bate)

- Levante! Faça as malas.

- Aonde nós vamos?

- Para algum lugar onde pertencemos.

(Música animada e enérgica)

(Música animada e enérgica continua)

(Pássaros cantando)

(Passos batendo) (Vento soprando)

(Música animada e enérgica)

[Inglês]

(light upbeat guitar music)

♪ Feeling my way through the darkness ♪

♪ Guided by a beating heart ♪

♪ I can't tell where the journey will end ♪

♪ But I know where to start ♪

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

♪ Well that's fine by me ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

- The others, they don't like us.

- Yeah, I know.

- Why?

(light upbeat music)

(energetic upbeat music)

(energetic upbeat music continues)

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

♪ But I only have two hands ♪

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

♪ But I don't have any plans ♪

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

♪ Not afraid to close my eyes ♪

♪ Life's a game made for everyone ♪

♪ And love is a prize ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know ♪

(door thuds)

- Get up! Pack you things.

- Where are we going?

- Somewhere we belong.

(energetic upbeat music)

(energetic upbeat music continues)

(birds chirping)

(footsteps tapping) (wind swooshing)

(energetic upbeat music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - escuridão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - mais sábio
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mais velho
time /taɪm/ A1	noun - tempo
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - encontrar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
weight /weɪt/ A2	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hands /hændz/ A1	noun - mãos
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
love /lʌv/ A1	noun - amor
prize /praɪz/ A2	noun - prêmio

Estruturas gramaticais chave

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Particípio presente usado como modificador de substantivo.

  ➔ "Feeling" modifica o sujeito implícito, indicando um estado de ação. Ele funciona como um adjetivo que descreve o método do falante.

• Guided by a beating heart

  ➔ Particípio passado usado como frase adjetiva.

  ➔ "Guided" descreve o orador, mostrando que ele está sendo guiado por seu coração. É uma cláusula relativa reduzida (who is guided...).

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Oração complexa com discurso indireto e estrutura "too...to".

  ➔ A frase combina o discurso indireto ("They tell me...") com a construção "too...to" que indica uma incapacidade devido a ser jovem demais.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Oração condicional do tipo 1.

  ➔ Esta frase expressa uma possibilidade provável no futuro: condição "if" (I don't open up my eyes) e um resultado "will" (life will pass me by).

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ Passado contínuo contrastado com passado simples, seguido de passado perfeito contínuo em discurso indireto.

  ➔ "was finding" mostra um processo em curso no passado, contrastado com o passado simples "didn't know". "I was lost" é passado contínuo em discurso indireto porque o pensamento/sentimento original provavelmente era 'I am lost'.

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ Modo subjuntivo implícito com "hope", e o uso do infinitivo "to travel"

  ➔ "Hope" implica um desejo ou possibilidade; o falante não tem certeza de que isso acontecerá. "to travel" é um infinitivo que funciona como um complemento nominal de "chance".