Waiting For Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avicii

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

Onde há vontade, há um caminho, meio bonito

And every night has its day, so magical

E cada noite tem seu dia, tão mágico

And if there's love in this life, there's no obstacle

E se há amor nesta vida, não há obstáculo

That can't be defeated

Que não possa ser vencido

For every tyrant, a tear for the vulnerable

Para cada tirano, uma lágrima pelos vulneráveis

In every lost soul, the bones of a miracle

Em cada alma perdida, os ossos de um milagre

For every dreamer, a dream, we're unstoppable

Para cada sonhador, um sonho, somos imparáveis

With something to believe in

Com algo em que acreditar

Monday left me broken

A segunda me deixou despedaçado

Tuesday, I was through with hoping

Na terça, eu desisti de esperar

Wednesday, my empty arms were open

Na quarta, meus braços vazios estavam abertos

Thursday, waiting for love, waiting for love

Na quinta, esperando por amor, esperando por amor

Thank the stars, it's Friday

Graças às estrelas, é sexta

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

Estou queimando como um fogo selvagem no sábado

Guess I won't be coming to church on Sunday

Acho que não vou à igreja no domingo

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

Estarei esperando por amor, esperando que o amor venha

...

...

We are one of a kind, irreplaceable

Somos únicos, insubstituíveis

How did I get so blind and so cynical?

Como fiquei tão cego e tão cínico?

If there's love in this life, we're unstoppable

Se há amor nesta vida, somos imparáveis

No, we can't be defeated

Não, não podemos ser derrotados

Monday left me broken

A segunda me deixou despedaçado

Tuesday, I was through with hoping

Na terça, eu desisti de esperar

Wednesday, my empty arms were open

Na quarta, meus braços vazios estavam abertos

Thursday, waiting for love, waiting for love

Na quinta, esperando por amor, esperando por amor

Thank the stars, it's Friday

Graças às estrelas, é sexta

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

Estou queimando como um fogo selvagem no sábado

Guess I won't be coming to church on Sunday

Acho que não vou à igreja no domingo

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

Estarei esperando por amor, esperando que o amor venha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
day /deɪ/ A1	noun - dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperando
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo adjective - gentil
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful.

  ➔ Frases condicionais (cláusula onde)

  ➔ A frase "onde há vontade" indica uma condição que leva a um resultado.

• For every tyrant, a tear for the vulnerable.

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa paralelismo para enfatizar a relação entre tiranos e vulneráveis.

• Monday left me broken.

  ➔ Passado simples

  ➔ O uso do passado simples indica uma ação concluída no passado.

• Thank the stars, it's Friday.

  ➔ Frases exclamativas

  ➔ A frase expressa uma forte emoção ou entusiasmo sobre a sexta-feira.

• I'll be waiting for love.

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ O futuro contínuo indica uma ação que estará em andamento no futuro.

• If there's love in this life, we're unstoppable.

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase usa uma cláusula 'se' para expressar uma condição que leva a um resultado.

• Guess I won't be coming to church on Sunday.

  ➔ Futuro simples com negativo

  ➔ O futuro simples com negativo indica uma ação que não acontecerá no futuro.