悲觀主義 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Português]

A borboleta bate novamente suas asas

A árvore velha já sabe que vai despedir as folhas que caem

A cachoeira ainda chora lágrimas nos rostos

As estrelas não acreditam que há um céu azul

Na cidade, muitas pessoas estão felizes

Doces olhares para as luzes da rua

De tão atraídos um pelo outro, começam a surgir rachaduras

Íamos nos tornando estranhos, olhando para trás, desejando que o amor nunca tivesse acontecido

Quem entende de amor? Quem deseja explicar o amor?

Alguns dias são tão felizes, depois esquecidos

Uma metade do cérebro fica congelada

Quem parece entender de amor para me explicar o amor?

Só olhando para o futuro assim...

Quem pode garantir que você ainda me ama?

O futuro é como um unicórnio, nunca se sabe se existe realmente quando não foi encontrado

Encontrá-lo também pode ser feio e com muito poder

Medindo cada fio de ternura e um monte de exigências

Como uma coração pode ser desmontado?

Na cidade, muitas pessoas pessimistas

Silenciosamente observando a noite avançar

Tantas histórias de amor que nem ousamos comentar

Pensamos demais, acreditando que tudo é muito incerto, para ficar mais tranquilo

Quem entende de amor? Quem deseja explicar o amor?

Alguns dias são tão felizes, depois esquecidos

Uma metade do cérebro fica congelada

Quem parece entender de amor para me explicar o amor?

Só olhando para o futuro assim...

Quem pode garantir que ainda te amo?

Gostando tanto, tenho tanto medo de gostar

Olhar para o outro, se pudermos envelhecer juntos, a menos que possamos envelhecer juntos

Prefiro que ninguém me trate tão bem assim

Sabendo amar, depois dizendo que não ama

Tantas dias felizes, depois esquecidos

Uma metade do cérebro fica congelada

Quem parece entender de amor para me explicar o amor?

Só olhando para o futuro assim...

Depois de tudo, não consigo pensar que ainda te amo

[Chinês]

蝴蝶再拍翼了

老樹早知道要送別落葉

瀑布依舊是淚流滿⾯

星星不信有藍天

都市中 很多開⼼的⼈

甜蜜蜜望著路燈

從彼此很吸引到開始有裂痕

漸漸變路⼈ 回望後盼望愛情從未發⽣

誰懂得愛 誰願意解釋愛

有幾天特別快樂 然後被冷落

冰封了半邊腦海

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

就這麼望著以後

誰敢保證你仍愛我

未來就如獨⾓獸 未尋獲時未知有

找到也有權很醜

衡量那⼀絲絲溫柔 和⼀堆堆要求

⼀顆⼼怎去解剖

都市中 很多悲觀的⼈

沉默地望著夜深

談幾多的戀愛也不敢有下⽂

念念太⽤神 能認定世事太無常 更安⼼

誰懂得愛 誰願意解釋愛

有幾天特別快樂 然後被冷落

冰封了半邊腦海

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

就這麼望著以後

誰敢保證我仍愛你

曾多喜歡 因此多麼怕喜歡

凝望對⽅ 如果可到老 除非可到老

寧願不要有⼈對我這麼好

懂得愛 然後說愛不愛

有幾天特別快樂 然後被冷落

冰封了半邊腦海

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

就這麼望著以後

才想不到我仍愛你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蝴蝶 /húdié/ A2	noun - borboleta
樹 /shù/ A1	noun - árvore
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
星星 /xīngxing/ A2	noun - estrela
都市 /dūshì/ B1	noun - cidade
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
冷落 /lěngluò/ B2	verb - negar
腦海 /nǎohǎi/ B1	noun - mente
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - gentil
要求 /yāoqiú/ B1	noun - exigência verb - exigir
裂痕 /lièhén/ B2	noun - fissura
保證 /bǎozhèng/ B1	verb - garantir
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - gostar
談 /tán/ A2	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• 誰懂得愛

  ➔ '懂得' indica a habilidade ou o conhecimento para fazer algo, funcionando como um verbo que significa 'saber como' ou 'ser capaz de'.

  ➔ É usado com um sujeito para expressar que alguém possui a habilidade ou o entendimento de realizar uma ação.

• 有幾天特別快樂

  ➔ '有幾天' (há alguns dias) com '特別快樂' (especialmente feliz) para descrever um período de felicidade.

  ➔ Essa estrutura refere-se a um período específico durante o qual algo ocorre ou é experimentado.

• 誰敢保證你仍愛我

  ➔ '誰敢' (quem ousa) combina um pronome interrogativo com '敢' (ousar) para perguntar ou implicar disposição ou coragem de fazer algo.

  ➔ Usado para questionar ou enfatizar a coragem ou disposição de alguém a fazer algo, muitas vezes de forma retórica.

• 換句話說

  ➔ '換句話說' significa 'em outras palavras' ou 'para dizer de forma diferente', usado para reformular ou esclarecer uma declaração anterior.

  ➔ Uma expressão usada para introduzir uma reformulação ou esclarecimento do que foi dito anteriormente.

• 未來就如獨角獸

  ➔ '就如' (como) é um conectivo de comparação que significa 'como' ou 'assim como', usado para comparar duas coisas.

  ➔ Usado para fazer uma comparação entre duas coisas ou conceitos diferentes, ilustrando semelhança.

• 較為

  ➔ '較為' significa 'mais' ou 'relativamente' ao comparar qualidades ou graus.

  ➔ Usado para indicar uma comparação em que uma coisa tem mais ou menos de uma qualidade em relação a outra.