仍在 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

仍在窗邊 一張相得妳共我

Ainda na janela, uma foto com você e eu

仍在腦內 只得那段歌

Ainda na nossa cabeça, só aquela música

仍在翻滾的痛楚

Ainda na dor que continua a ferver

無變化 浸染於奈何

Sem mudança, mergulhado na culpa

仍在心間 當初的歡笑略過

Ainda no coração, risos que passaram

仍在眼眸 繼續重播

Ainda nos olhos, replay constante

唯獨會治療我

Só você pode me curar

只得那最後燃盡煙火

Apenas aquele último fogo de artifício que se apaga

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

A realidade é que não há caminho, sem saída, amo você

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

A verdade é que o tempo, o lugar, as pessoas e as coisas também não têm sorte

擔憂不安顧忌

Preocupações, ansiedade, muitas hesitações

把終結 緩緩地 掀起 woooo

Devagar, o fim se revela, como ondas, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

A solidão, sem história, sem sentido, amo você

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

A solidão, mesmo ao chorar, traz um gosto doce

還是多麼細膩

Ainda tão delicada

無辦法的別離 走不出這幕戲

A separação sem volta, não consigo sair desse show

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

Soltar suavemente, será que no final conseguimos felicidade?

分開可一起 活更好嗎

Separados, podemos viver melhor juntos?

想講出 這偏差

Queria dizer, essa distância entre nós

聲音卻 何其沙啞

Mas minha voz, tão rouca

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

A verdade é que não há caminho, sem saída, amo você

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

A realidade é que o tempo, o lugar, as pessoas e as coisas também sem sorte

擔憂不安顧忌

Preocupações, ansiedade, muitas hesitações

把終結 緩緩地 掀起 woooo

Devagar, o fim se revela, ondas vindo, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

A solidão, sem história, sem sentido, amo você

落寞是 流過淚 難以被忘記

A solidão, difícil de esquecer mesmo após chorar

拋低祝福遍地

Deixando bênçãos por toda parte

跟一句 對妳不起 難為了妳

Uma palavra, desculpe, por você estar triste

實實在在愛過 可慶賀

Amamos de verdade, podemos celebrar

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

Não importa como diga, minha covardia foi minha culpa, wooo

但並未後悔這樣傻

Mas nunca me arrependo de ter sido tão bobo

貪一次 無更多

Desejando apenas uma vez, sem mais

事實是 無去路 無退路 都愛着我

A realidade é que não há caminho, sem saída, amo você

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

A verdade é que o tempo, o lugar, as pessoas e as coisas estão todos errados

一起幾經跌墮

Juntos, caímos muitas vezes

難捱過 人潮風波

Difícil de suportar a multidão e as ondas

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

A solidão, sem história, sem sentido, amo você

落寞是 完了後 無法拾回我

A solidão, depois que tudo acaba, não consigo me recuperar

期望妳撐得過

Espero que você consiga passar por isso

這一句 對不起 留給了我

Aquela frase, desculpe, ficou comigo

Estruturas gramaticais chave

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ Uso da preposição "於" para indicar lugar ou condição.

  ➔ "於" é uma preposição clássica chinesa usada aqui para indicar o local ou o contexto em que ocorre "浸染" (ser embebido ou imerso).

• 都愛着妳

  ➔ Uso do verbo "愛" com o sufixo "着" para indicar uma ação ou estado contínuo.

  ➔ "着" (zhe) é uma partícula que aparece após um verbo para indicar uma ação ou estado contínuo.

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ "無" (não há/não possuir) é usado antes de substantivos e verbos para indicar ausência ou impossibilidade.

  ➔ "無" funciona como uma partícula de negação ou indicando a ausência de algo.

• 還是多麼細膩

  ➔ "還是" para expressar 'ainda' ou 'no entanto', enfatizando contraste ou persistência.

  ➔ "還是" (háishì) é usado para indicar que algo permanece ou ainda é verdadeiro apesar das circunstâncias.

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ Uso da estrutura de pergunta retórica "終可" para sugerir potencial ou possibilidade.

  ➔ "終可" (zhōng kě) funciona como um marcador de pergunta retórica, sugerindo se algo é finalmente possível ou atingível.

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ Uso do verbo "跟" para significar "seguir" ou "junto com" e da frase "對妳不起" para expressar desculpa ou arrependimento.

  ➔ "跟" (gēn) significa "seguir" ou "junto com", e "對妳不起" (duì nǐ bù qǐ) expressa um pedido de desculpas ou arrependimento por ter errado com alguém.