玩偶奇遇記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Português]

E eu não me sinto à altura, deveria ter dito isso logo.

Aproveitar para despertar, aprender hoje, esquecer amanhã.

Cada dia parece estar preso.

Distorcendo meu corpo, forçando felicidade.

Aplicando uma máscara, como um palhaço, não consigo esconder minha tristeza.

Seguindo com devoção, tudo que odeio, eu mudo.

Sendo rasgado por você, irrigando esse amor.

Perdão por ser tão fraco, por não merecer acreditar na beleza do amor eterno.

Tenho medo de não saber o dia em que você vai me ver realmente.

Por que mesmo me esforçando para agradar, ainda assim não sou suficiente?

Só posso desejar-lhe as melhores, esperando...

Que ele reencontre...

Rindo, me chamando de tolo.

Esses talentos que deveriam ser poupados, acabam sendo desperdiçados.

Infelizmente, eu me entrego contente, apenas querendo te ver por um segundo mais.

Palavras ruins, tudo que odeio, tenho que suportar.

Espero que você passe a gostar de mim, pelo menos por um instante de calor.

Perdão por ser tão fraco, por não merecer acreditar na beleza do amor eterno.

Tenho medo de não saber o dia em que você vai me ver realmente.

Por que mesmo me esforçando para agradar, ainda assim não sou suficiente?

Só posso desejar-lhe as melhores, esperando um dia...

Que possamos ficar juntos até envelhecerem.

Felicidade para você, ainda com um sorriso no rosto.

Tão ingênuo, acreditando que o amor baseado em ilusões nunca morre.

Ninguém pode garantir que essa história dure por milênios, ainda há esperança.

Ainda sou como uma criança, ainda uso fósforos para manter essa luz na metade do dia.

Ninguém quer ser visto como uma boneca.

Conto de aventuras, só uma invenção.

E eu ainda não desisti, é tão raro.

[Chinês]

和我不感到合襯 應該早說出口

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

每一天也似被困

扭曲軀殼強裝興奮

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

虔誠地討好 討厭的 都會改

被你任意撕開 去灌溉這種愛

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 期望

他生再遇到

笑不出叫我自責

這等天賦要給糟蹋

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

言辭亦不好 討厭的 都強忍

望你漸有好感 賦予半秒體溫

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 盼望有天

相擁到終老

你快樂吧 仍有笑臉吧

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

誰也害怕被當玩偶

奇遇記 只不過虛構

而我未死心 太罕有

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - boneca
奇遇 /qí yù/ B2	noun - aventura
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - despertar, perceber
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - distorcer, torcer adjective - distorcido, torcido
軀殼 /qū ké/ C1	noun - corpo, estrutura física
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - animado verb - animar-se
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - palhaço
卸 /xiè/ B2	verb - descarregar, remover
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - tristeza, pesar
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - devoto, sincero
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - agradar, lisonjear
任意 /rèn yì/ B2	adjective - arbitrário, à vontade
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irrigar
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - covarde, fraco
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - lisonjear, adular
祝福 /zhù fú/ A2	verb - abençoar noun - bênção
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - desperdiçar, estragar
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - comprometer-se noun - concessão
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - ilusão, alucinação
劇情 /jù qíng/ B1	noun - enredo, trama
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - raro, incomum

Estruturas gramaticais chave

• 應該早說出口

  ➔ Verbo modal + advérbio + verbo

  ➔ '應該' é um verbo modal que significa 'dever', combinado com '早說出口' que significa 'dizer cedo'.

• 每一天也似被困

  ➔ Cada dia + também + parece estar preso

  ➔ '每一天' significa 'todo dia', '也' é 'também', enfatizando adição, e '似被困' é uma frase metafórica que quer dizer 'parece estar preso'.

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ Aplicar + objeto + como um símile (像個小丑)

  ➔ '塗上' é o verbo 'pintar', '護罩' significa 'proteção', e '像個小丑' é uma comparação que significa 'como um palhaço'.

• 虔誠地討好

  ➔ Advérbio + verbo + objeto (討好)

  ➔ '虔誠地' é um advérbio que significa 'devotamente', e '討好' significa 'agradar' ou 'empurrar as favor'.

• 原諒我太懦弱

  ➔ Verbo + pronome + adjetivo (太懦弱)

  ➔ '原諒我' significa 'me perdoe', '太懦弱' significa 'muito covarde', descrevendo autocrítica.

• 只可遠遠祝福你

  ➔ Somente + poder + desejar + você

  ➔ '只可' quer dizer 'só pode', '遠遠' significa 'de longe', e '祝福你' quer dizer 'abençoar você'.

• 相擁到終老

  ➔ Abraçar + até + ficar velho

  ➔ '相擁' significa 'abraçar um ao outro', '到' é 'até', e '終老' significa 'envelhecer juntos'.