DWBF – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Português]

Por você, faço uma leve chuva na manhã de primavera

Fazendo você nutrir esse encontro

Se você for uma água-viva, eu faço de peixe-espada

No oceano profundo, resistindo a qualquer ferida

Mas parece sem motivo, tenho medo que seja só você me atrair

Essa amiga feminina, tão doce, tão encantadora

No começo não entendia de que atmosfera vinha essa emoção

Amar, amar, amar—precisa de distinção pra saber como

Como você, já é igual a mim, luz do dia, escuro da noite, já é minha tristeza e excitação

É impacto, é felicidade pura, me faz ficar super sensível

Já entreguei meus pensamentos e emoções a você, não espere mais

(Ah Ya Wo Ho~) Não quero ser só amigo

Desculpe, preciso te contar: você foi quem inspirou essa história

De "Cantor e Modelo"

Como cada letra, percebo que sou mais que isso—não só

Exagero na amizade

Inveja e preocupação, não importa, não vou te questionar

A melhor coisa é esperar, esperar que eu não me preocupe~

Quando você, como eu, luz do dia, escuro, minha tristeza e excitação

Impacto, felicidade pura, me faz ficar super sensível

Já entreguei meus pensamentos e emoções a você, não espere mais

(Ah Ya Wo Ho~) Não quero ser só amigo

Cuidar de amigo como parceiro, tem que ser cuidadoso

Mas, com você, é diferente, ajuda a aliviar o coração

Quando fico pensando a noite toda, o amor é beijar, e se for pra beijar, tem que ser agora, sem esperar

Com você

Pensando em você, todos os dias comigo, luz do dia, escuro, cada momento, minha emoção

Se eu perguntar, fico feliz se a resposta for sim

Mesmo voando alto, de cima do céu, só vejo você, Meu Único

(Ah Ya Wo Ho~) Não quero ser só amigo

Pensando em você, contei tudo pra você

Não quero ser só amigo

Ouça o meu coração pulsando

Não quero ser só

Pensando em você, contei tudo pra você

Não quero ser só amigo

Ouça o meu coração pulsando

Não quero ser...... só amigo

[Chinês]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - chuvisco
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - nutriente
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - encontrar-se
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - água-viva
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - peixe-espada
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - mar profundo
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - dano, prejuízo verb - danificar, prejudicar
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - atrair
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - excitado
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - ambiente
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - distinguir
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - choque
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - pequena felicidade
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - sensível
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - pensamento
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - fundamento, base
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - criar, produzir
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - desenfreado, presunçoso
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - preocupações
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - investigar a fundo
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - amante
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - aliviar preocupações e resolver dificuldades
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - passar a noite em claro
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romântico
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - olhar de cima
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - som do batimento cardíaco

Estruturas gramaticais chave

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ Verbo + 做 + Substantivo (Papel/Ação)

  ➔ A estrutura gramatical "做" indica que o sujeito está desempenhando o papel ou se tornando o objeto. Aqui, "我做春季某天清早的細雨" significa "Eu me torno a garoa de uma manhã de primavera".

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 却似 (què sì): parece que; 恐怕 (kǒng pà): temo que; 只得 (zhǐ dé): apenas

  ➔ Uso dos advérbios 却似 e 恐怕 para expressar incerteza e uma avaliação subjetiva da situação. A implicação é que o falante se sente inexplicavelmente atraído pela pessoa, admitindo que 'só você atrai'.

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ Pronome interrogativo (怎麼) + verbo + também precisa + diferenciar

  ➔ A frase questiona como amar, usando "怎麼 (zěnme)" (como), e enfatiza a necessidade de diferenciar, o que implica que existem vários tipos de amor.

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ A é igual a B: A 已等於 B (yǐ děng yú)

  ➔ "已等於" significa "é igual a". Destaca a equivalência entre 'você' e 'eu', e 'dia e noite' e 'tristeza e emoção', mostrando uma profunda conexão ou codependência.

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ Já + verbo + objeto + advérbio + verbo + não + novamente + esperar.

  ➔ Essa estrutura enfatiza que o falante já deu tudo à outra pessoa, exortando-a a não esperar mais. A estrutura "Já...cedo (已早)" enfatiza a conclusão e uma sensação de urgência.

• 共密友做戀人要小心

  ➔ Com um amigo próximo, fazer de amante, é preciso ter cuidado

  ➔ Utiliza a estrutura "共...做...要..." para enunciar uma recomendação geral, indicando a necessidade de ter cautela ao se tornar amante com amigos próximos.

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ Se + eu + perguntar, então + ser afortunado + resposta + é + você + concorda.

  ➔ Esta frase condicional expressa esperança e alívio. A estrutura "若...就..." indica o resultado da condição. "肯 (kěn)" implica vontade ou concordância.