Thank You Postman – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢
• Álbum: Chapter2

Letras e Tradução

[Português]

No lado de fora há vento e luz, coloco minhas roupas finas

Montando minha bicicleta para enviar a carta que você ama receber

Há um pedaço de grama por perto, tomando banho de sol

Um ancião canta ao lado, uma senhora atua como ouvinte

A cena transborda amor, que possa ser com você

Passeios sem fuso horário, retornando ao lugar antigo

Por mais que nos estejamos separados, são apenas milhares de quilômetros

Preciso guardar essas e aquelas coisas, todos os meus segredos

Conto tudo a você na ponta da caneta, a cada dois dias

Você abre a caixa de correio e recebe histórias doces

O carteiro coopera e entrega meu amor à distância

Esperando silenciosamente sua mensagem, o café ainda não está quente

Pegando o trem para o trabalho, perdendo a padaria do café da manhã

Agora talvez meu papel já tenha ido até a sétima página

Só agora pensei em procurar aquela igreja que vi você entrando online

Tanto me preocupo com você, mas não digo nada

Romance entediante, arte de emoções

Satisfeito, assisto você na tela

Preciso guardar essas e aquelas coisas, todos os meus segredos

Conto tudo a você na ponta da caneta, a cada dois dias

Vou guardar essas e aquelas coisas, todos os meus segredos

Obrigada, carteiro, por entender, aonde meu coração aponta

[Chinês]

外面有風有光 我穿上薄衣服

騎單車去寄出 你愛收的信

附近有一片草 浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

畫面充滿愛 但願可與你

無時差漫步 重返舊地

相隔再多不過是 幾千公里

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

乘火車去上班 錯過早餐店

現在也許信紙 已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

多麼關注你 但是不會說

無聊的浪漫 情感藝術

心滿意足觀看著 片中的你

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

我會記低 這些 那些 全部心事

郵差多謝你知 我心所向 位置

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vento
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - luz
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - roupa
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - bicicleta
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - carta verb - acreditar
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - grama
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - cantar
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - cena, imagem
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - quilômetro
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - preocupação
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - ponta da caneta
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - receber
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - doce
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - carteiro
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - afeição, sentimento de amor
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - café
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - trem
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - café da manhã
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - igreja
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - emoção, sentimento
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - arte
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - posição, localização

Estruturas gramaticais chave

• 我穿上薄衣服

  ➔ Usa-se a estrutura "colocar" (colocar + objeto + verbo) para indicar vestir alguma roupa.

  ➔ A expressão "vestir" (穿上) indica a ação de colocar roupas no corpo.

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ Uso de "ir" (去) como complemento de direção indicando propósito.

  ➔ "去" (qù) indica o propósito de ir, neste caso, enviar a carta.

• 畫面充滿愛

  ➔ Uso de "estar cheio de" para indicar que algo está completamente cheio de algo.

  ➔ "充滿愛" descreve a cena como cheia de amor.

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ Uso de "retornar a" para indicar o retorno a um lugar.

  ➔ "retornar a" indica voltar a um lugar anterior.

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ Uso de "anotar" de forma coloquial para indicar lembrar ou registrar.

  ➔ "anotar" significa registrar ou lembrar mentalmente; de forma coloquial, realça a ideia de guardar pensamentos ou sentimentos.

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ Uso de "em coordenação" como modificador advérbio indicando como a ação é realizada.

  ➔ "em coordenação" descreve como a ação é feita em harmonia e colaboração.