擁抱後的歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Português]

A verdade é que todo dia tenho suor

A verdade é que todo dia cresço mais

Você diz que vou enfrentar obstáculos, me sentir perdido, mas ainda deseja minha felicidade

E por aí surgirão desafios, eu vou lutar, hoohoohoohoo

Acredito que tenho minhas tarefas a cumprir, e aprendi muito

E sempre haverá consolo na esquina, hoohoohoohoo

Mas muitos altos e baixos eu já experimentei, vivendo altos e baixos no caminho

Andei passando por muitas luzes e muitas trevas, me senti em um país estrangeiro

Devagar, me despeço de tudo

Tenho tantas palavras a dizer

Lembre-se de ser forte

Lembre-se de ser gentil

Em alguma oportunidade, lute tanto a ponto de parecer que tudo não funciona, mas ainda canto por você

E a cada abraço seu, me faz lembrar, lembre-se, lembre-se

Mas muitas experiências, boas e ruins, foram amores, o caminho é longo, mas cheio de desejo

Andei passando por muitas coisas ruins e boas, e já me sinto em um país estrangeiro

Devagar, me despeço de tudo

Tenho tantas palavras a dizer

Lembre-se de ser forte

Lembre-se de ser gentil

Até um novo encontro, até um novo encontro

Quem estará ao meu lado?

Ainda me lembro, isso sou eu

A verdade é que todo dia tenho suor

A verdade é que todo dia cresço mais

[Chinês]

原來天天有汗

原來天天大個

你說我會受挫會迷茫 還祝我快樂

而到處會有挑戰就拼搏 hoohoohoohoo

我信我有自己的功課 我學到很多

而永遠會有安慰在轉角 hoohoohoohoo

但很多高的很多低的都試過 在途上跌宕

從很多光的很多黑的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

某次拼到幻想不工作 也為你高歌

而每次與你擁抱後叫我 記住記住

但很多真的很多假的都愛過 路長但渴望

從很多差的很多好的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

如再會 如再會

誰將會在我身旁

還記住 這是我

原來天天有汗

原來天天大個

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
汗 /hàn/ A1	noun - suor
大 /dà/ A1	adjective - grande verb - crescer
挫 /cuò/ B2	verb - frustrar
迷茫 /mí máng/ B2	adjective - confuso
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
挑战 /tiǎo zhàn/ B1	noun - desafio verb - desafiar
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - lutar
功课 /gōng kè/ B1	noun - tarefa
安慰 /ān wèi/ B1	noun - consolo verb - consolar
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - flutuante
异国 /yì guó/ B2	noun - país estrangeiro
道别 /dào bié/ B1	verb - despedir-se
叮嘱 /dīng zhǔ/ B2	verb - insistir
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - forte
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - terno
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia
渴望 /kě wàng/ B2	verb - ansiar

Estruturas gramaticais chave

• 你說我會受挫會迷茫

  ➔ Verbo modal + verbo para expressar possibilidade ou probabilidade futura

  ➔ "Vai" duas vezes na frase para indicar várias possibilidades futuras.

• 而永遠會有安慰在轉角

  ➔ Uso de "vai" + verbo para indicar existência ou ocorrência futura

  ➔ "Vai" é usado para indicar que haverá consolo na esquina no futuro.

• 慢慢道別我

  ➔ Advérbio "慢慢" + verbo "道別" para indicar uma despedida gradual

  ➔ "慢慢" enfatiza uma despedida lenta.

• 記住堅強

  ➔ Verbo no imperativo "記住" + substantivo "堅強" para dar conselho ou comando

  ➔ "記住堅強" é usado para aconselhar alguém a lembrar de ficar forte.

• 誰將會在我身旁

  ➔ Palavra interrogativa "誰" + futuro modal "將會" + verbo "在" + substantivo "我身旁" para perguntar sobre presença futura

  ➔ A frase "誰將會在我身旁" pergunta quem estará ao meu lado no futuro, usando "將會" para certeza futura.

• 還記住 這是我

  ➔ Imperativo ou declaração "還記住" + demonstrativo "這是" + pronome "我"

  ➔ "還記住 這是我" enfatiza a continuidade de lembrar que esta sou eu.