夜視鏡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

Observar uma rua em miniatura, oh

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

No vazio do barulho, oh

Passeio discreto sob a escuridão

Interpretando pixels com visão noturna

Multidão esconde sinais, sinais

Cores vibrantes, tão áridas

Quem esquece que, após se esforçar até a morte, está tudo bem?

Veneno como remédio bom

Copo de bebida cobre a verdadeira essência

Confiar de coração, mas fingir bravata, se medir

Falar sobre aparência, falar sobre tendências, trocar de lados, contar mentiras, ceder

Como uma carta de batalha, lutando por um prêmio

Entre luzes, como sombras

Quando a noite cai, o brilho efêmero emerge das cortinas

Como a lua cheia, agita o mundo, é real e mágico

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

Observar uma rua em miniatura, oh

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

No vazio do barulho, oh

Passeio discreto sob a escuridão

Interpretando pixels com visão noturna

Multidão esconde sinais, sinais

Cores vibrantes, tão áridas

Sim, quantas pessoas se mostram sinceras, quantas agem de forma pretensiosa

Franja do cabelo como canto dos olhos, cartola como orgulho, doce aparência

Mestre discute filosofia e mistérios

Debaixo da mesa, há muitos segredos

Celebridades e carros de luxo atraem olhares

Gente comum trabalha a noite toda sem descanso

Marcas só para empacotar, procurando dominar tudo

No final do jogo, nomes e sobrenomes são esquecidos

Entre sombras, observando as luzes

Reflexões profundas, a ilusão do brilho se dispersa lentamente

Viver neste mundo turvo, é real e mágico

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

Na meia-noite, vejo com clareza as bizarrices desta cidade

Sua beleza é disfarce, mas dentro há conflitos

Como tomar arsênico para parar a coceira no coração

Falta de amor, mas ainda assim, criando feridas, curando feridas

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

Observar uma rua em miniatura, oh

Hoje à noite, vou ficar na minha, na minha quieto

No vazio do barulho, oh

Passeio discreto sob a escuridão

De fora, olhando para um país agitado

Multidão esconde sinais, sinais

Cores vibrantes, tão áridas

[Chinês]

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

誰忘命賣力後努力無恙

毒藥當做良藥

酒杯底蓋過真章

交心卻作勢裝腔較量

談賣相 談動向 輪著唱是非多禮讓

猶如投名狀爭取獲獎

在燈光之間 就像陰影之間

當天一黑 浮華幕後漸亮眼

像月滿撥動世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

Yeah 幾多標榜率真 幾多講得作狀

髮角當眼角對高帽當派糖

大師在玄談道學

桌下卻 有太多秘幕

名人和跑車吸引到目光

凡人忙通宵得不到看望

名牌來包裝只求全場掃蕩

完場名和姓已淡忘

在陰影之間 望著燈光之間

深思一刻 浮華幻象逐漸散

活在這混濁世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

Tonight I’mma stay low stay low

我半夜看清晰 這都市異相

你漂亮作掩飾 內在矛盾著

猶如服砒霜止心癢

缺乏愛 卻又再 製造創傷 醫創傷

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

局外望熱鬧國度

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - visão noturna
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - observar e emular
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - barulhento, clamoroso
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - niilidade; nada; vazio
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - discreto; discreto
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - andar; caminhar de um lado para o outro
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - interpretar; decodificar
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - pixel
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - multidão
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - enterrar; esconder
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - marca; símbolo
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - colorido; diverso
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - desolado; árido
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - veneno
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - bom remédio
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - A verdade
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - fingir; exibir-se
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - competir; comparar-se com

Estruturas gramaticais chave

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ Uso de 'vou' para indicar intenção futura

  ➔ 'Ficar discreto' indica uma intenção de permanecer discreto ou invisível.

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ Uso do verbo 'observar' em modo imperativo para sugestão ou comando

  ➔ 'Observar' significa olhar ou estudar cuidadosamente.

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ Uso de frase nominal 'multidão esconde' com o verbo 'esconder'

  ➔ '埋藏' significa esconder ou enterrar algo, aqui referindo-se metaforicamente a sinais escondidos na multidão.

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ 'Quão + adjetivo' para enfatizar o grau (estruturа exclamativa)

  ➔ 'Quão + adjetivo' manifesta um forte ênfase emocional.

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ Uso de expressão temporal 'Quando escurece' e descrição 'gradualmente fica mais brilhante'

  ➔ '當天一黑' indica quando escurece, e 'gradualmente fica mais brilhante' descreve a transição.

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ Uso de 'ver claramente' com a expressão de tempo 'meia-noite'

  ➔ 'Ver claramente' enfatiza ver com nitidez, 'meia-noite' define o tempo.