以孤獨命名 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢
• Álbum: Chapter 3

Letras e Tradução

[Português]

Tudo começa a desmoronar

No hotel do nosso encontro, no metrô por acaso

Tudo sendo desmontado

Removi a paciência, deixei a espera pra trás

Com a voz embargada, conserto a maquiagem, não lembro de algum amor

Com o coração apaixonado, encolho os ombros, fora do teatro

Na revista do palco, só dá pra imaginar

Eu e você parecendo tão falsamente perfeitos

Como uma comédia de milhares de minutos encenada

Depois do fim, cenários de cavalos brancos, igrejas de papel, saia do caminho, não ocupe espaço

Desmontar tudo, sem se importar se é bonito ou não

Não tenho mais interesse em montar cenários elaborados

Mas quando o público dispersa, passa por mim no lado, é você

Sob a luz da rua

A história carece de pistas, o fim falta esperança

Ficando ali, sonolento

Lembre-se de onde estou, lembre-se de que você não está

No vagão vazio, esperando por algum amor

Como agir, como escrever, muitas críticas reproduzidas

Por que se machucar, abrir o coração

Com a voz embargada, conserto a maquiagem, não lembro de algum amor

Com o coração apaixonado, encolho os ombros, fora do teatro

Depois do fim, cenários de cavalos brancos, igrejas de papel, saia do caminho, não ocupe espaço

Desmontar tudo, sem se importar se é bonito ou não

Não tenho mais interesse em montar cenários elaborados

Mas quando o público dispersa, passa por mim no lado, é você

A dor, mesmo assim, tenho que desmontar

Para terminar logo o palco

Nessa peça, preciso agir com liberdade, não escreva o tema, só não escreva você

Essa vida, nomeada pelo isolamento, tratada com confusão

Eu sei que um dia terei que desistir

Eu, tolo, que te gosto

Fingindo cumplicidade, fingindo doçura, que espécie de peça estamos encenando

Não pode ser? Ficando na frente, inventando uma história minha com você

Tenho medo de acordar e já ter morrido

[Chinês]

開始塌下來

約會那個飯店 偶遇那個月台

通通拆下來

拆下了忍耐 拆下了等待

哽咽的 補補妝 想不起有段愛

癡心的 聳聳肩 站在劇場之外

場刊 只得 大概

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

街燈照下來

故事欠缺伏線 結局欠缺未來

因此發著呆

記住我所在 記住你不在

空空的 車廂中 等不到某段愛

該怎演 該怎寫 大量劇評轉載

何苦 將心 挖開

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

再痛 都得拆卸

為了要盡快交場地

下套戲我要懂收放自如 題目別寫你

這段人生 以孤獨命名 以糊塗處理

我知我有日要放棄

愚蠢的我 喜歡你

偽造默契 偽造甜蜜 做場甚麼戲

不可以嗎 企在台前面 虛構我共你

怕自己 醒來時 會死

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
開始 /kaɪˈʃɣʊ/ A2	verb - começar
拆 /tʂa/ B1	verb - desmontar
忍耐 /rěn nài/ B2	noun - paciência
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
世界 /shì jiè/ B1	noun - mundo
劇場 /jùchǎng/ B2	noun - teatro
愛 /ài/ A1	noun - amor
假 /jiǎ/ B1	adjective - falso
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - emoção
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
痛 /tòng/ A2	noun - dor
放棄 /fàng qì/ B2	verb - desistir
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberdade
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• 開始塌下來

  ➔ Uso de '開始' + verbo na forma '塌下來' para indicar o início de uma ação.

  ➔ '開始' significa 'começar' e é combinado com o verbo '塌下來' (colapsar ou cair) para indicar o início de uma ação.

• 通通拆下來

  ➔ '通通' com um verbo indica 'todos' ou 'completamente'.

  ➔ '通通' enfatiza que tudo está sendo feito completamente ou totalmente.

• 哽咽的 補補妝

  ➔ '的' é usado como modificador descritivo, e '補補妝' significa 'retocar a maquiagem'.

  ➔ '的' funciona como um marcador possessivo ou descritivo, ligando '哽咽的' (engasgado de emoção) com '補補妝' (retocar a maquiagem).

• 似是套幾千分鐘的搞笑戲

  ➔ '似是' + substantivo + '的' + substantivo para formar uma frase de comparação (parece que).

  ➔ '似是' significa 'parece que' ou 'aparece como', usado aqui para comparar a situação com uma 'peça engraçada que dura milhares de minutos'.

• 完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路别佔地

  ➔ '後' indica 'depois', seguido de frases nominais, e uma frase imperativa para 'deixe o caminho'.

  ➔ '後' significa 'depois' ou 'a seguir', e a frase descreve a remoção de adereços como 'cavalo branco' e 'igreja de papel', com uma ordem para dar passagem.

• 我沒有再搭過佈景的心機

  ➔ '沒有再' + verbo indica 'não mais' ou 'nunca mais' fazer algo.

  ➔ '沒有再' significa 'não fazer mais' ou 'nunca mais', mostrando que o falante não investe esforço ou emoção na montagem do cenário.