NPC的一場意外 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Ian 陳卓賢

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

São oito horas novamente, hora do despertador despertar

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

Pentear o cabelo em um estilo antigo, camisa branca por dentro, aparência de sempre

還有時間能吃飽

Ainda tem tempo para comer bem

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

Nada de diferente, sempre é uma xícara de café e uma fatia de pão

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

Pegando o metrô, na mesma estação, conferindo o cartão

公式 也照樣算 做到就天黑

Seguindo a rotina, contando os passos, até escurecer

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

O estranho é que o velho computador descobriu uma janela estranha e bizarra

當我按 一瞬間

Quando eu pressiono por um instante

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

A mesa e o banco também ficaram confusos, o corredor virou uma floresta

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Até os arquivos escondiam flores, plantas cobriam até o saguão de recepção

前方 我鍵盤都起了舞

À minha frente, até meu teclado começou a dançar

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Acompanhando figuras com roupas estranhas pulando obstáculos

回望老闆漸行近 視窗關閉

Olhando para o chefe que se aproxima, a janela se fecha

先深呼吸 這幕驚險到削胃

Respire fundo primeiro, essa cena é tão tensa que dá um aperto no estômago

而我人設為哪位

E quem eu sou nesse mundo?

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

Nada de especial, era só um NPC seguindo a trilha

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

Como eu, que fico entediado, sinceramente nem sou um jogador

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

Se não jogar, evito derrotas, mas fico mais imprudente e pior ainda

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

Porém, o cérebro tem registrado tudo, como descarregá-lo para fora?

心想退出身體竟介面裡停下

Pensando em sair, meu corpo parou na interface

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

Até a cadeira e a mesa ficaram confusas, o corredor virou uma floresta

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Os arquivos escondiam flores, plantas cobriam até o saguão de recepção

前方 我鍵盤都起了舞

À minha frente, até meu teclado começou a dançar

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Acompanhando figuras com roupas estranhas pulando obstáculos

如若 怎玩都不脫離劇情限制

Se brincar, não há como escapar das limitações da história

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

Quando o visitante passa pelos obstáculos, é mais bonito que o herói?

誰願徹底 oh~

Quem gostaria de ficar, oh~

停留預設範圍

Dentro do limite padrão

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

Quando penso em controlar, o programa já traiu sua programação inicial

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

Vamos lá, missão com tempo limitado, antes que termine, tente escapar do padrão antigo

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

Chutando aquela parede brilhante, sem medo

抬頭名字轉換……

Olho para cima e o nome muda...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - despertador
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - aparência
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - café
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - metrô
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - computador
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - descobrir
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - estranho
迷 (mí) /mí/ B2	verb - confundir adjective - confuso
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - cor
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - corredor
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - campo
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - arquivo
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - teclado
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - chefe
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - emocionante, perigoso
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - programa, procedimento
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - escapar
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - destemido

Estruturas gramaticais chave

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ Uso da estrutura '是...的' para enfatizar ou esclarecer algo.

  ➔ Essa estrutura destaca o horário 'oito horas'.

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ Uso de frases nominais descritivas sem verbo para descrever cena ou aparência.

  ➔ Uma lista de características descritivas sem uso de verbo.

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ '並沒' para indicar 'de modo algum' ou 'nunca'.

  ➔ Esta frase enfatiza que não há nada de especial acontecendo.

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ '照樣' para indicar 'do mesmo jeito' ou 'como sempre'.

  ➔ Indica realizar uma ação da mesma maneira de sempre.

• 當我按 一瞬間

  ➔ '當...一瞬間' para indicar 'no instante em que...'.

  ➔ Esta frase indica o momento exato em que algo acontece.

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ '在...' para indicar o local onde algo acontece.

  ➔ Indica o local onde o computador descobre algo estranho.

• 而我人設為哪位

  ➔ '為' para significar 'ser' ou 'como'.

  ➔ Pergunta sobre a identidade ou papel da personagem.