Give Me A Chance – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

Estou um pouco curioso, as pessoas que riem têm olhos que também podem não rir

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

Como uma falsa recuperação, adicionando uma pílula de felicidade temporária

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

Você é claro e ao mesmo tempo solitário, invulnerável e sensível ao mesmo tempo

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

Como posso me aproximar de você, como te abraçar

Give me a chance 讓我走進你的心

Me dê uma chance, deixe-me entrar no seu coração

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

No caos de luzes e sombras, ouvindo a sua voz

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

Se a próxima chuva chegar, eu te empresto meu guarda-chuva

別害怕 不用講話

Não tenha medo, não precisa falar

我會守護眼淚秘密和安寧

vou proteger seus lágrimas, seus segredos e sua paz

給你 超過全世界的 那種相信

Dou a você uma confiança maior que o mundo inteiro

...

...

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

Às vezes, recolho emoções como fragmentos que caem

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

Depois que muitas pessoas rejeitam, você começa a não falar mais de ninguém

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

Por que, ao crescer, a ternura sempre falta por algum motivo

我多想靠近你 緊緊擁抱你

Eu quero tanto me aproximar e te abraçar forte

Give me a chance 讓我走進你的心

Me dê uma chance, deixe-me entrar no seu coração

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

No caos de luzes e sombras, ouvindo a sua voz

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

Se a próxima chuva acontecer, eu te abrirei meu guarda-chuva

別害怕 不用講話

Não tenha medo, não precisa falar

我會守護眼淚秘密和安寧

Vou proteger seus lágrimas, seus segredos e sua paz

給你 超過全世界的 那種相信

Dou a você uma confiança que supera o mundo inteiro

安慰太多顯得 刻意

Muita consolação parece forçada

也許只需要呼喚你 姓名

Talvez só precise chamar seu nome

一字一句 一朝一夕 不談別離

Palavra por palavra, dia após dia, sem falar de separação

我站在你轉身之後 目之所及

Estou atrás de você, após sua virada, tudo que vejo é

Give me a chance 讓我走進你的心

Me dê uma chance, deixe-me entrar no seu coração

在月光透進的天氣 種一顆恆星

Sob o céu onde a luz da lua entra, plantando uma estrela

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

Se a noite ficar por longas horas, você será uma luz brilhante

別害怕 我代表著

Não tenha medo, eu represento

人潮還有宇宙 真實地愛你

As multidões e o universo realmente amam você

從此 永遠有一束光 會奔向你

Desde então, sempre haverá uma luz que correrá ao seu encontro

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

Daí em diante, quem ri terá olhos que amam rir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - curioso
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - olho
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - ilusão
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - solitário
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - armas; facas e lanças
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - sensível
心 /hɑːrt/ A1	noun - coração
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - voz
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - chuva forte
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - guarda-chuva
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - lágrimas
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - paz, tranquilidade adjective - pacífico, tranquilo
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - fragmento
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - crescimento
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - terno
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - luz da lua
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - estrela fixa
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - noite escura
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo