我們在結束時開始 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

鐵欄塌下看妳在顫抖

A jaula desaba enquanto você treme

眾人正異變快撞破出口

No meio da multidão, todos correm para descobrir a saída

這裡空氣充斥詛咒

O ar aqui está carregado de maldições

想要牽妳的手挽救

Quero segurar sua mão e te salvar

以人性難以說服對手

Mas, por natureza, é difícil convencer o inimigo

截拳卻無法降臨我雙手

A técnica de punho não consegue descer às minhas mãos

在疑惑和自責之後

Depois de dúvidas e culpa,

不理失控奔跑向你嗎

Devo correr sem pensar para você?

HOOOO

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

Estendendo a mão, ao tocar na história ela acelera rápido

HOOOO

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

Com energia romântica podemos ultrapassar o penhasco

衝出荒謬之外

Sair do absurdo

開始一次戀愛

Começar um amor

衝出毁滅之外

Sair da destruição

再生於 瓦礫間 更可愛

Reerguer-se entre os escombros, mais adorável

衝出荒謬之外

Sair do absurdo

將不敢愛都踢開

Deixar de temer o amor e afastar

衝出毁滅之外

Sair da destruição

卻封鎖 要推倒 障礙

Mas bloquear, querer derrubar os obstáculos

它血肉融掉

Ele se dilui em sangue e carne

它的想法不要

Não queira mais suas ideias

污穢掘頭巷

Velhas sujeiras na viela

聽到清澈呼叫

Ouço uma chamada cristalina

像是導航沒動搖被妳感召

Como um farol que não vacila, você me inspira

虛構故事怎麼跟眼見的類似

Histórias fictícias parecem com o que vejo

HOOOO

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

O vírus espalha a história rapidamente

HOOOO

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

Misturando-se às árvores, atravessando o penhasco por uma ponte de madeira

衝出荒謬之外

Sair do absurdo

開始一次戀愛

Começar um amor

衝出毁滅之外

Sair da destruição

再生於 瓦礫間 更可愛

Reerguer-se entre os escombros, mais adorável

衝出荒謬之外

Sair do absurdo

將不敢愛都踢開

Deixar de temer o amor e afastar

衝出毁滅之外

Sair da destruição

再封鎖 再撕開 障礙

Novamente bloquear, rasgar obstáculos

我聽到一聲假笑聲

Ouço uma falsa risada

（衝出荒謬之外）

(Sair do absurdo)

笑我的輕佻不太輕

Rir da minha frivolidade, que não é tão leve

（分解之際相愛）

(Ao se desdobrar, amar)

妳愛哼的歌初次聽

Primeira vez que ouço a música que você cantarolou

衝出毁滅之外

Sair da destruição

妳理想的 亞空間 更可愛

Seu espaço ideal na antissala é ainda mais adorável

我有拋不開的氣喘

Tenho uma asma que não consigo deixar de lado

（衝出荒謬之外）

(Sair do absurdo)

妳說腿很酸兜個圈

Você disse que suas pernas estão cansadas de tanta corrida

（清空一切相愛）

(Esqueça tudo, ame)

兩個畸胎間的愛戀

O amor entre duas aberrações

衝出毁滅之外

Sair da destruição

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

Aproveitando a poeira, voltamos a segurar as mãos, esperando (amar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
衝出 /chōng chū/ B1	verb - sair correndo
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - romance
劇情 /jù qíng/ B2	noun - enredo
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - penhasco
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - obstáculo
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - claro
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - fictício
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - maldição
自責 /zì zé/ C1	noun - autocrítica
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - entulho
能量 /néng liàng/ B1	noun - energia
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - pensamento
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - tremer
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - carne e sangue
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - sorriso falso

Estruturas gramaticais chave

• 在疑惑和自責之後

  ➔ '在...之後' indica um momento após um evento.

  ➔ '在' significa 'em' ou 'depois', indicando o momento no tempo.

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ '就能' indica a capacidade ou possibilidade de fazer algo.

  ➔ '就' indica imediatismo ou certeza, e '能' significa 'ser capaz de'.

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ '更' indica um grau mais elevado ou maior.

  ➔ '更' funciona como um advérbio comparativo significando 'mais' ou 'ainda mais'.

• 將不敢愛都踢開

  ➔ '將' indica ação ou intenção futura, e '都' significa 'todos'.

  ➔ '將' indica uma ação futura ou intenção, e '都' significa 'todos'.

• 它血肉融掉

  ➔ '融掉' usa o verbo '融' com '掉' para indicar completa dissolução ou fusão.

  ➔ '融' significa 'derreter' ou 'fundir', e '掉' indica a conclusão ou remoção.

• 聽到清澈呼叫

  ➔ '聽到' combina 'escutar' com 'chegar a ouvir' para indicar ouvir com sucesso.

  ➔ '聽' significa 'ouvir', e '到' indica sucesso ou realização na ação.

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ '像是' indica comparação semelhante a, e '被' indica voz passiva.

  ➔ '像是' é usado para fazer uma comparação, e '被' introduz a voz passiva.