我們在結束時開始 – Letras Bilíngues Chinês/Coreano

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Coreano]

철창이 무너지며 너 떨고 있는 모습을 봐

사람들은 급히 출구를 뚫으며 달려가고 있어

이 곳 공기는 저주로 가득 차 있어

너의 손을 잡고 구하려고 해

인성으로는 상대를 설득하기 어렵지만

截拳(쵸우쥔)은 내 손에 내려오지 않아

의심과 자책 후에

무시하고 달려가 너에게로 갈까?

HOOOO

손을 뻗어 줄거리를 만나면 급속히 선회돼

HOOOO

로맨틱한 에너지로 절벽 너머를 넘을 수 있어

우스꽝스러움을 뛰어넘어

한번 사랑을 시작해

파괴 너머로 뛰쳐나가

잿더미 사이에서 다시 태어나 더 귀여워

우스꽝스러움 넘어서서

사랑하는 것을 두려워하지 않고 밀쳐내

파괴의 너머로 뛰쳐나가

그러나 막아 놓고 밀어버리며 장애를 없애

그것이 피와 살로 녹아내려

그 생각은 버려

더럽혀진 골목길을 파헤쳐

맑게 부르는 외침을 들어

마치 네가 흔들림 없이 네비게이션처럼 인도하는 것 같아

허구의 이야기가 어떻게 눈앞에 있는 것과 비슷하지?

HOOOO

바이러스가 퍼지며 이야기는 급속히 속도를 높여

HOOOO

숲속에 섞이고 나무다리로 절벽을 건너

우스꽝스러움 넘어서서

한번 사랑을 시작해

파괴 너머로 뛰쳐나가

잿더미 사이에서 다시 태어나 더 귀여워

우스꽝스러움을 지나서

사랑하는 걸 두렵게 만들어도 밀쳐내

파괴 너머로 뛰쳐나가

다시 막아서고 찢어 장애를 만들어

나는 가짜 웃음 소리를 들었어

（우스꽝스러움 넘어서）

내 가벼움이 너무 가볍지 않게 웃어

（헤어질 때 사랑이 되어）

네가 흥얼거리는 노래 처음 들었을 때

파괴 너머로 뛰쳐나가

네 이상향인 아공간이 더 귀엽고

내게서 뗄 수 없는 숨참기

（우스꽝스러움 넘어서）

네가 다리 아프다고 돌리라고 말했을 때

（모든 사랑을 비우기）

두 기형 사이의 사랑

파괴 너머로 뛰쳐나가

먼지처럼 흩어지고 다시 손잡으며 기다리기 (사랑)

[Chinês]

鐵欄塌下看妳在顫抖

眾人正異變快撞破出口

這裡空氣充斥詛咒

想要牽妳的手挽救

以人性難以說服對手

截拳卻無法降臨我雙手

在疑惑和自責之後

不理失控奔跑向你嗎

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

卻封鎖 要推倒 障礙

它血肉融掉

它的想法不要

污穢掘頭巷

聽到清澈呼叫

像是導航沒動搖被妳感召

虛構故事怎麼跟眼見的類似

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

再封鎖 再撕開 障礙

我聽到一聲假笑聲

（衝出荒謬之外）

笑我的輕佻不太輕

（分解之際相愛）

妳愛哼的歌初次聽

衝出毁滅之外

妳理想的 亞空間 更可愛

我有拋不開的氣喘

（衝出荒謬之外）

妳說腿很酸兜個圈

（清空一切相愛）

兩個畸胎間的愛戀

衝出毁滅之外

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
衝出 /chōng chū/ B1	verb - 돌진하다
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 연애
劇情 /jù qíng/ B2	noun - 줄거리
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 절벽
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - 장애물
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - 맑은
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - 허구의
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - 저주
自責 /zì zé/ C1	noun - 자책
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - 잔해
能量 /néng liàng/ B1	noun - 에너지
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - 생각
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - 떨다
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - 살과 피
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - 가짜 미소

Estruturas gramaticais chave

• 在疑惑和自責之後

  ➔ '在...之後'는 어떤 일이 일어난 후를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「在」는 '에서' 또는 '이후'를 의미하여 시간의 지점을 나타냅니다.

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ '就能'은 어떤 것을 할 수 있거나 가능하다는 의미입니다.

  ➔ '就'은 즉시 또는 확실성을 나타내고, '能'은 '할 수 있다'는 의미입니다.

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ '更'은 더 높은 정도를 나타내는 비교 표현입니다.

  ➔ 『更』은 비교 부사로 '더' 또는 '더욱'을 의미합니다.

• 將不敢愛都踢開

  ➔ 『將』는 미래의 의도 또는 행동을 나타내고, '都'는 모두를 의미합니다.

  ➔ 『將』는 미래의 행동 또는 의도를 나타내고, '都'는 모두를 의미합니다.

• 它血肉融掉

  ➔ 『融』은 '掉'과 함께 사용되어 완전히 녹거나 사라지는 것을 나타냅니다。

  ➔ 『融』은 '녹다' 또는 '융합하다'를 의미하고, '掉'은 완전한 제거 또는 끝남을 나타냅니다。

• 聽到清澈呼叫

  ➔ 『聽到』는 '듣다'와 '到'를 결합하여 무언가를 성공적으로 듣는 것을 의미합니다.

  ➔ 『聽』는 '듣다'를 의미하고, '到'는 도달 또는 성공을 나타냅니다。

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ '像是'는 '처럼 보인다'는 비교 표현이고, '被'는 피동태를 나타냅니다.

  ➔ '像是'는 비유 또는 유사성을 나타내고, '被'는 수동태를 도입합니다.