沒身份妒忌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

皆因今天開心喝得多了酒

Hoje bebi demais e estou feliz por isso

借故發洩你見我不夠

Invento desculpas para desabafar, você acha que eu não sou suficiente

無權利對好友 有太多要求

Não tenho direito de fazer muitos pedidos a um amigo

不應攤開心聲我都開了口

Não devia abrir meu coração, mas já falei tudo

你那抱歉語氣相當親厚

Sua desculpa parece tão sincera e próxima

善意的拒絕我 轉身走

Você recusa com boas intenções e vira as costas

沒有身份妒忌 是我打搞著你

Sem status, invejo; sou eu que estou mexendo com você

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

Entendo como me aproximar de você, mas fico hesitante, meu coração quase morre por isso

憑何呼天怨地 其實未動搖你

Por que culpo o céu e a terra? Na verdade, ainda não te abalei

連幻想都感到慚愧與卑鄙

Até minhas fantasias me envergonham e parecem vilãs

...

...

鬱鬱不歡的心我只好強忍

Tenho que suportar meu coração triste e apagado

怪也怪你笑臉太吸引

Até culpo você por sua expressão tão encantadora

尤其坐到很近 令我更敏感

Especialmente quando você se senta tão perto, fico ainda mais sensível

一筆勾銷怎麼始終不夠狠

Como apagar tudo de uma vez, mas ainda parece pouco severo

每次聽見你那關心口吻

Sempre que ouço você falar com tanto cuidado

被你糟蹋亦有 滿足感

Mesmo sendo ferido por você, sinto uma satisfação

行為亦顯得拘緊 反應也不敢

Minhas ações parecem tensas, e tenho medo de reagir

或者嘔心瀝血令你更反感

Talvez me esforçando demais, acabe te incomodando ainda mais

沒有身份妒忌 是我打搞著你

Sem status, invejo; sou eu que estou mexendo com você

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

Entendo como me aproximar de você, mas fico com medo, meu coração quase morre

憑何呼天怨地 其實未動搖你

Por que culpo o céu e a terra? Na verdade, ainda não te abalei

連幻想都感到慚愧與卑鄙

Minhas fantasias também me envergonham e parecem vilãs

再偉大也許存在一點生氣

Por mais grandioso que seja, talvez ainda haja um pouco de raiva

無辦法去溶化你 只好處死

Sem jeito de te despedaçar, só me resta acabar com tudo

沒有身份妒忌 何來委屈自己

Sem status, invejo; por que me sentir humilhado?

從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲

Nunca tive direito por você; não era suficiente para me fazer feliz, só trouxe tristeza

沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你

Afundado na paixão não correspondida, só por solidão, fico irritado com você

如若打搞到你唯有對不起

Se te incomodar demais, tenho que pedir desculpas

還是應該將愛情 儲起

Talvez seja melhor guardar o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
開心 (kāixīn) /kái xīn/ A1	adjective - feliz, contente
發洩 (fāxiè) /fā xiè/ B2	verb - desabafar, liberar
要求 (yāoqiú) /yāo qiú/ B1	verb - exigir, requerer noun - exigência, requerimento
身份 (shēnfen) /shēn fèn/ B1	noun - identidade, estatuto
妒忌 (dùjì) /dù jì/ B2	verb - invejar, ter ciúmes
親厚 (qīnhòu) /qīn hòu/ C1	adjective - amável, caloroso, íntimo
拒絕 (jùjué) /jù jué/ B1	verb - recusar, rejeitar
打搞 (dǎgǎo) /dǎ gǎo/ B2	verb - incomodar, perturbar
接近 (jiējìn) /jiē jìn/ B1	verb - aproximar-se, chegar perto
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia, ilusão
慚愧 (cánkuì) /cán kuì/ B2	adjective - envergonhado, arrependido
卑鄙 (bēibǐ) /bēi bǐ/ B2	adjective - desprezível, vil
強忍 (qiángrěn) /qiáng rěn/ C1	verb - reprimir, suportar
吸引 (xīyǐn) /xī yǐn/ B1	verb - atrair, chamar
敏感 (mǐngǎn) /mǐn gǎn/ B1	adjective - sensível