明知故犯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累

Por que chorar? Ainda que chore, tenho que enfrentar sozinho as cargas inúteis

怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡

Como não resistir a perder? Na verdade, não culpo ninguém, está na sua mão

偏偏我要孤單的寄居

Mas ainda assim, preciso viver na solidão

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

Por que temer? Faltar alguém na solidão, sofrer na doçura

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

Não importa quanto diga, não está certo. Quem você quer amar está nas suas mãos

我熱情隨時在手裡

Minha paixão está sempre ao alcance

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Todo mundo sabe, de noite com ela, esse segredo. Triste, eu fechei os olhos

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

A verdade... Precisava ser esclarecida, mas eu não consigo pronunciar uma palavra

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Todo mundo sabe, de noite com ela, esse segredo. Aceito ser apenas seu cenário

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Conquistei seu amor, e ainda quero conquistar sua teimosia

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

Por que temer? Faltar alguém na solidão, sofrer na doçura

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

Como não resistir a perder? Na verdade, não culpo ninguém, está na sua mão

我熱情隨時在手裡

Minha paixão está sempre ao alcance

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Todo mundo sabe, de noite com ela, esse segredo. Triste, eu fechei os olhos

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

A verdade... Precisava ser esclarecida, mas eu não consigo pronunciar uma palavra

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Todo mundo sabe, de noite com ela, esse segredo. Aceito ser apenas seu cenário

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Conquistei seu amor, e ainda quero conquistar sua teimosia

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Todo mundo sabe, de noite com ela, esse segredo. Triste, eu fechei os olhos

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

A verdade... Precisava ser esclarecida, mas eu não consigo pronunciar uma palavra

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Todo mundo sabe, de noite com ela, esse segredo. Aceito ser apenas seu cenário

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Conquistei seu amor, e ainda quero conquistar sua teimosia

一切 原是註定 因我跟你都任性

Tudo foi predestinado, pois ambos somos teimosos

一切 原是註定 因我跟你都任性

Tudo foi predestinado, pois ambos somos teimosos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落淚 /lɔk̚ tsɵy̯⁵/ B2	verb - derramar lágrimas
面對 /miːn tɵy̯⁵/ B1	verb - enfrentar
負累 /fuː lɵy̯³/ C1	noun - fardo
失去 /sɐt̚ hɵy̯¹/ B1	verb - perder
孤單 /kuː taːn¹/ B2	adjective - solitário
寄居 /kiː kɵy̯¹/ C2	verb - viver como dependente
恐懼 /kʊŋ kɵy̯²/ B2	noun - medo
寂寞 /tsɪk mɔk̚⁶/ B1	adjective - solitário, melancólico
伴侶 /pun tɵy̯⁵/ B2	noun - companheiro/a, parceiro/a
甜蜜 /tʰiːm mɐt̚⁶/ B1	adjective - doce
受罪 /sɐu̯⁶ tsɵy̯²/ C1	verb - sofrer
掌握 /tsɔŋ kɔk̚³/ C1	noun - controle, domínio
熱情 /jit̚ tsʰɪŋ²/ B2	noun - paixão, entusiasmo
內情 /nɵy̯⁶ tsʰɪŋ²/ C1	noun - história interna, situação real
瞎 /hɐt̚³/ B2	adjective - cego
真相 /tsɐn sœːŋ¹/ B2	noun - verdade, a realidade
佈景 /puː kɪŋ²/ C1	noun - cenário, pano de fundo
任性 /jɐm⁶ sɪŋ³/ B2	adjective - caprichoso, teimoso
註定 /t͡syː tɪŋ⁶/ C1	verb - destinado, predestinado

Estruturas gramaticais chave

• 為何要落淚

  ➔ Por que + precisa + verb

  ➔ A estrutura "Por que + precisa + verbo" significa "por que deve" ou "por que precisa".

• 在你掌心裡

  ➔ Dentro de + + substantivo / pronome

  ➔ "Na palma da sua mão" significa "na palma da sua mão".

• 偏偏我要孤單的寄居

  ➔ Justamente / precisamente + precisa + verbo

  ➔ "Justamente" ou "precisamente" enfatiza fazer algo deliberadamente ou contra as expectativas.

• 怎麼講都不對

  ➔ Como + verbo + também + não + verbo

  ➔ "Como + verbo + também + não + verbo" significa "não importa como, tudo está errado".

• 甘心去做你佈景

  ➔ Aceitar + + + + + +

  ➔ "Aceitar + + + +" indica fazer algo de bom grado ou voluntariamente.

• 一切 原是註定

  ➔ Tudo + + + +

  ➔ "Tudo + + + +" transmite que tudo foi predestinado ou decretado pelo destino.