明白了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Português]

O destino ainda não chegou, ou talvez nunca chegue, mas eu sei

Neste mundo, na turbulência da vida, sempre há o destino

O destino continuou, mas a dor faz lágrimas caírem e esgota o sorriso

Eu entendi, deixei ir, e isso é como ganhar

No mundo mundano, há muitas pessoas que conhecemos, mas que amamos e não podemos ter

Na jornada da vida, destino e ressentimento, um dia envelhecemos

A lua e a sombra se completam, a despedida tem um alto preço

Não há escapatória, nessa manhã cedo

...

Paixão ou amor, será que podemos envelhecer juntos? Ainda não podemos afirmar

Na vida, o tempo do amor é predeterminado, sempre foi assim

Com um sorriso, finjo que não me importo, o medo das lágrimas é maior

Tudo na vida já está predestinado, não há motivo para se preocupar

No mundo mundano, há muitas pessoas que conhecemos, mas que amamos e não podemos ter

Na jornada da vida, destino e ressentimento, um dia envelhecemos

A lua e a sombra se completam, a despedida tem um alto preço

Não há escapatória, nessa manhã cedo

...

Só ao deixar de lado, podemos abrir a mente

Só entendendo o amor e o ódio, podemos compreender os necessários

Mesmo sem conseguir, não falta nada

Cresci, entendi

...

[Chinês]

緣未到 或者等不到 但我知道

在世間 浮沉中總有命數

緣續了 但痛苦淚流 把笑容消耗

明白了 放下了 等於得到

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

月與影相好 離別那個代價高

逃不掉 那清早

情或愛 是否可終老 未會相告

俗世中 情長短早有定數

含著笑 扮作不在乎 比眼淚恐怖

凡事也 註定了 不需苦惱

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

月與影相好 離別那個代價高

逃不掉 那清早

能放低先可開竅

能理解愛恨那需要

得不到也沒缺少

成長了 明白了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
知道 (zhīdào) /ʈʂ͡ʐʅ́ tâu/ A1	verb - saber
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥ ku˨˩/ B1	adjective - doloroso
泪流 (lèiliú) /lêi líu/ B2	verb - derramar lágrimas
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑ̂ʊ ʐʊŋ/ B1	noun - sorriso
消耗 (xiāohào) /ɕjáʊ xâʊ/ B2	verb - consumir
得到 (dédào) /tɤ̌ tâu/ A2	verb - obter
尘俗 (chénsú) /ʈʂʰə̌n sǔ/ C1	noun - o mundo mundano
相识 (xiāngshí) /ɕjáŋ ʂʅ/ B1	verb - conhecer-se
爱 (ài) /âɪ/ A1	verb - amar noun - amor
衰老 (shuāilǎo) /ʂwáɪ làʊ/ B2	verb - envelhecer
离别 (líbié) /lǐ pjě/ B1	verb - separar-se noun - separação
代价 (dàijià) /tâɪ tɕjâ/ B2	noun - preço
终老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋ làʊ/ C1	verb - passar os últimos anos da vida
苦恼 (kǔnǎo) /kʰǔ nàʊ/ B2	adjective - angustiado
成长 (chéngzhǎng) /ʈʂʰɤ̌ŋ ʈʂàŋ/ B1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• 放下了

  ➔ Passado de '放下' (deixar, largar) + 了 indicando uma ação concluída

  ➔ '放下' + 了 mostra que a ação de deixar para trás foi concluída, indicando aceitação ou encerramento

• 相識過愛不到

  ➔ '過' indica experiência ou algo que aconteceu no passado

  ➔ '過' conecta '相識' (conhecer-se) e '愛不到' (não conseguir amar), enfatizando uma experiência passada

• 懂得了

  ➔ '懂得' + 了 indica que a compreensão ou percepção foi alcançada

  ➔ '懂得' + 了 mostra que o falante compreende ou percebe algo, enfatizando uma mudança de mentalidade

• 成長了

  ➔ '成長' + 了 indica que o crescimento ou desenvolvimento ocorreu, geralmente após uma mudança de estado

  ➔ '成長' + 了 mostra que crescimento ou maturidade foi alcançado, muitas vezes indicando uma mudança de perspectiva

• 得不到也沒缺少

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 significa que não obter algo não significa falta ou deficiência

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 destaca que não obter algo não significa falta ou deficiência emocional ou espiritual