偷聽情歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞
• Álbum: 2018年全新黑暗主打《偷聽情歌》

Letras e Tradução

[Português]

A configuração foi movida, o cobertor foi invadido

Ainda roubei alguma coisa de você, quem descobriu, na verdade, fui eu

Quem usou seu controle remoto? Quem roubou seu leite?

Ainda vesti sua roupa, imitando você e te beijando

Esconder segredos e temer problemas, um dia finalmente descobri

Roubei seu rádio pra ouvir suas canções de amor, tão gostosas, mas que me deixam tímido

Quem sou eu aos seus olhos? Não sei muito bem

Mas uma paixão secreta já me faz feliz, que orgulho de só comemorar

Se não posso te roubar, então tomo liberdade de me imaginar nesta canção de amor escondida

Amar em segredo não deveria ser um crime, admito que me apaixonar nunca foi uma falha

Não ligue se estou feliz ou triste, tenho feito tudo por você na clandestinidade, continuo bobo

Aceite, afaste-se, sei que não há o que fazer

...

Ao seu lado, à distância, sorrindo silenciosamente, sempre te seguindo

Dificuldades em esconder minhas intenções, evitando você de forma contraditória

Confuso, me aproximo de você, lutando para te conquistar

As portas trancadas mais firmemente, guardando sua beleza

Amor que não consegue resistir, apaixonado até pelo ar que você respira

Entrando na sua casa na esperança de um momento, deixando um aroma de rosas brancas na sala

Sabendo que você me descobriria, minha esperança se foi, inutilizando meus esforços

Mas ainda posso imaginar secretamente a diversão de ser amado

Se não posso te roubar, então me permito me imaginar nesta canção de amor escondida

Amar em segredo não deveria ser um crime, admito que me apaixonar nunca foi uma falha

Não ligue se estou feliz ou triste, tenho feito tudo por você na clandestinidade, continuo bobo

Aceite, afaste-se, sei que não há o que fazer

Por fim, roubei sua canção de amor ao som do seu coração

...

[Chinês]

陳設被移動過 棉被被潛入過

還偷走你甚麼 誰發現其實我

遙控被誰用過 牛奶被誰偷飲過

還披起你外衣 模仿跟你親過

藏頭露尾擔⼼惹禍 一天終於識穿我

盜用你的音響聽情歌 動聽得卻又令人怯懦

在你眼中的我又是誰 知道不多

但是暗戀足以快樂何妨獨個慶賀

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

接受 推走 知你沒奈何

遙距地陪伴你 微笑地無聲跟尾

難掩飾我動機 矛盾地迴避你

迷惘地行近你 磨折是難得到你

門鎖起更嚴密戒備 難偷走你的美

情難自禁偷戀也細膩 即使只得到空氣

混入你的家中等時機 令客廳有陣白玫瑰味

被你揭穿早已是預期 枉費心機

但是我都可以暗地模擬被愛趣味

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

接受 推走 知你沒奈何

最後 偷走 你的情歌播

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
偷 /tōu/ B1	verb - roubar; furtivamente
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canção de amor
聽 /tīng/ A1	verb - ouvir
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz; alegre
暗戀 /àn liàn/ B2	verb - amar em segredo; ter uma paixão secreta
罪行 /zuì xíng/ B2	noun - crime; delito
動情 /dòng qíng/ B2	verb - comover-se; apaixonar-se
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar; gastar
秘密 /mìmì/ A2	adjective - secreto
接受 /jiē shòu/ A2	verb - aceitar
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompanhar; fazer companhia
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir
矛盾 /máo dùn/ B1	adjective - contraditório; conflitante
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - perplexo; confuso
嚴密 /yán mì/ B2	adjective - estrito; apertado; bem unido
枉費 /wǎng fèi/ C1	verb - desperdiçar; gastar em vão

Estruturas gramaticais chave

• 還偷走你甚麼

  ➔ Uso da partícula interrogativa '甚麼' (o quê) para perguntar sobre um objeto não especificado.

  ➔ ‘甚麼’ funciona como uma palavra interrogativa que significa ‘o quê’, usada aqui para perguntar sobre o objeto roubado.

• 藏頭露尾擔⼼惹禍

  ➔ Uso de expressões idiomáticas para descrever esconder ou revelar algo, expressando preocupação e problemas.

  ➔ A expressão idiomática ‘藏頭露尾’ descreve esconder as verdadeiras intenções ou sentimentos, e ‘擔⼼惹禍’ expressa preocupação em causar problemas.

• 接受 推走 知你沒奈何

  ➔ Uso de verbos em sequência para expressar aceitação, rejeição e resignação.

  ➔ Os verbos ‘aceitar’, ‘empurrar embora’ e ‘saber que você não tem escolha’ descrevem uma progressão de respostas emocionais.

• 開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

  ➔ Uso da frase ‘不要理我’ (não me ligue/esquecer de mim) junto com ‘開心不開心’ (feliz ou não) para expressar indiferença e sacrifício.

  ➔ ‘不要理我’ significa ‘ignore-me’ ou ‘não se importe comigo’, indicando sacrifício pessoal, enquanto ‘開心不開心’ questiona ou rejeita a felicidade, enfatizando indiferença emocional.

• 偷偷的愛應該不會算做罪行

  ➔ Uso da estrutura com verbo modal ‘應該不會’ (não deveria) para expressar julgamento moral sobre a legalidade do amor secreto.

  ➔ ‘應該不會’ significa ‘não deveria’ ou ‘provavelmente não’, indicando uma opinião moral de que o amor secreto não é crime.